207 



19. 



hahhi slsi hu anfnn. 



bitmässakn kullon ft baujhon min xalf u binlrä iimsd 

 u biquln habbi slsi bu antän baidén binralä lanähecl qäncl 

 ia -lärd lam bibiirJjis bii.iåla illi biVainial .s<7 mdailai bi- 

 qullii ibri. biqullii sa lalamltJia biqullu xait alimar birärä 

 iequlltdu kullon tffi mleik it mleiJia u biihrbu. biqtlm birlr 

 iilhaqlion ta iitjrublioyi. bäss. 



»Das Ijiahbi slsi bu antnn genannto spiel. Dic spiclcn- 

 den halten fest an einander, gehen alle hinter einander 

 einher und sägen habbi slsi bu antän. Dann begeben sio 

 sich zLi einem knaben, welcher in der erde (mit dem finger) 

 wiihlt, und der erste fragt ihn: >\vas hast du verloren?» Er 

 antwortet: >eine nadel». Der erste fragt ihn: »was ist ihr 

 kennzeiehen?> Dieser anlwortet: »ein schwarzer faden». 

 Dann fangen alle an zu sägen: »pfui dir und ihr» und fliehen 

 weg. Jener orhebt sich und jagt ihnen nach um sie zu 

 schlagen, und das spiel ist aus>. 



Die bedeutung des wortes slsi kenne ich nicht, sio 

 schien auch meinem berichterstatter unklar zu sein. habbi 

 ist das > korn K Was dieses wort und den namen des spie- 

 les betrifft, erhielt ich folgende aufklärung: limmin bikun 

 habb mäsknk bixaif bikun kidl uähed xalf ittani lieik^ kä- 

 rnan limmin btihabn fl -llaibi bikun mitl Jjabb ilmäskäk. 

 Das spiel hat also seinen namen von der ähnlichkeit der 

 hinter einander stehenden knaben mit den auf einen faden 

 aufgereihten körnern. — bu anfnn = ^\a.ter Antonius». — 



- O' 



ii^_j welches wort in den wörterblichern fehlt, ist syno- 

 nym mit ;i^o = o>->o nn der erde wiihlen und etwas 

 suchen>. 



20. 



laquf au bilxamsi. 



illi bäddun lilmbn biiqidu liadd baidon bifjlbä xams 

 l}(jär mdainiarln Zfjar u bibcillii< ndhed minnun bmlalj, il- 



