208 



xanis bahrät la Värd u hisil vähdi bimlllha ii bisll böhra lan 

 iVard u biistlaqqi illi salaha qabl mä ptnqa', laVard hatta 

 iisll ilxamsi. bmdén biislähhon tcini marra hadd ihasr mar- 

 rdt. baidén limma biislähhon bisll tintén lan iVard u biist- 

 laqqi illi biJcftn sälaha bilmlä u biaimil lieik xams niarrdt. 

 bcudén limma blislähu biudli -Iböhca u bisll ncihdi mn iVard 

 u bidiiqq Jdu ul rydru u biistlaqqi illi bikfin mllaha. bia^mil 

 heik xams marrät. baidén limma biislähhon bimlli böhra 

 n biilqaf tintein baiad lan baulon u Haimil heik xams mar. 

 rät. baiden biislah uähed bihaln u bilimm iVarbai u biist- 

 laqqi hédJk. baiden limma bimlli -Iböhca hikun i/ähed qand 

 xalf minnu bihizm hatta iiqtum. iza qajam biihab gairo 

 iza må qafam bikämmil. baidén bihöff iVarbai mla iyreiji 

 u higlr iinäz.iil kull marra böhra hatta iinäczilnn kullun 

 u biVäxir bisUun kullun såna. banden bimlli -Iböhca u bi- 

 sll bölira mn iVard u bihöffa m sfefu (\sLä^ ^1^) u biist- 

 laqqi illi salaha. heili biixlar iddaq(i. lakin i.', a qatam ii a 

 mätalan må -stlåqqa illi bikån såläha bilmlä au hå mm 

 bisll böliga daqar ittcini au må fybä tintein såna iimma 

 traddar biirifum u bijlmb gairo. 



>Die spieleriden sitzen neben einander imd bringen fiinf 

 kleine runde steine, worauf einer anfängt, indem er die 

 fiinf steine auf den boden wirft. Darnach nimmt er einen, 

 wirft ihn in die höhe, nimmt einen (zweiten) stein vom bo- 

 den und fängt den in die höhe geworfenen stein auf, bevor 

 dieser auf dem boden fällt (und setzt in dieser weise fort), 

 bis dass er alle fiinf steine genommen. Nachher wirft er 

 die steine zum zweiten mal bis zu zehn malcn. Darnach 

 wird das spiel in derselben weise fortgesetzt, nur muss er 

 jedesmal zwei steine vom boden aufheben ehe er die in 

 die höhe geworfenen auffängt. Hat er dies fiinf mal ge- 

 than, wirft er wieder einen stein in die höhe, fasst einen 

 anderen von der erde, schlägt seine hand gegen. den brust 

 und fängt den in die höhe geworfenen stein auf. Dies 

 thut er fiinf mal. Dann, wirft er (zwei steine nach ein- 

 ander) in die höhe und fängt sie weit von einander auf, 

 auch dies fiinf mal. Dann wirft er einen (einzigen) stein 



