N:o 9] Zwei neiie Ausgabea vou Miaucius Felix. 5 



cida (etiam talla monstruösa miracula H.): liier ist wohl mit Cor- 

 nelissen ctiam animalia zu sclireiben. 



Die EinschaltimgeiL sincl nicht besonders zahlreich uiid 

 teilweise von Halm in seinen kritisclien Noten (zn 13,3. 18,4. 

 19,12, 28,5) empfolilen. Nnr die grosse Einschaltnng von 

 Bährens zn 21,7, die W. anf genommen liat, känn nicht ge- 

 billigt Averden, scbon ans dem Grunde, dass proditus nach. 

 dem gewölinliclien Sprachgebraucli bei Minncius u. a. mit 

 Terrae vel Caeli filius zn verbinden ist; vgl. 21,4 Saturnum — 

 hominem prodiderunt, 26, ii daemonas x)Todidit terrenos, Apnl. 

 met. VIII, 1 6 Pegasiim — per hoc merito pinnaium proditum. 



Einige Yersetznngen kommen ancli vor ; von diesen mils- 

 sen zwei als allzn gewaltsam bezeichnet werden. Nacli der 

 Hs lantet 17,9: marl intende: lege litoris stringitur ; quidquid 

 arhorum est vide: [quamj e terrae viscerihus animatur: aspice 

 oceaniim: refluii reciprocis aestibus; vide fontes: manant venis 

 perennihus ; ffuvios intnere: eunt semper exercitis lapsihus. Die 

 Keilienfolge der Gedanken liat vielfacli Bedenken erregt. 

 Bährens nnd mit ihm W. setzt mari — - stringitur; aspice — 

 aestiJms zuletzt nach den librigen Sätzen. Mit Ansnahme 

 der von Heumann vorgeschlagenen Streichung von quam liegt 

 jneines Erachtens keine zwingende Notwendigkeit znr Ände- 

 rnng vor. Znerst werden Meer nnd Erde als Gegensätze hin- 

 gestellt: das erstere wird immer in festen Grenzen gehalten, 

 die letztere giebt immer dem Plianzenleben nene Nahrnng; 

 dann folgen verschiedene Arten von Gewässern : Ocean, Qnel- 

 len, Fllisse, mit ihren charakteristischen Eigenttimlichkeiten. 

 — Der seltsame, deutlich genng ans mehreren Randglossen 

 znsammengeflickte Passns 21,12: et despicis Isidis ad hirundi- 

 nem, sistrum, et ad sparsis memhris inanem tui Serapidis sive 

 Osiris tumuhtm, muss man wohl mit Bährens ans dem Texte 

 ganz anssondern, wenn man sich nicht entschliessen will den 

 Versnch zu machen daraus einen echten Kern ansznschälen. 

 Ich wäre fiir das letztere geneigt nnd möchte mit Hinsicht 

 anf das nnmittelbar folgende den Text so herstellen: et di- 

 spice inanem tui Serapidis tumulum; considera denique sacra 

 ipsa et ipsa mysteria: invenies n. s. w. W. hat einen dritten 

 ^'■on Vahlen bei Halm angewiesenen Ausweg erwählt, indem 



