8 C. Sjnnerberg. [XLVI 



fahren iiberhaupt nicht zu tadeln, wenii man aiich in ein- 

 zelnen Fallen anderer Meinung sein känn. 



Anch B. hat mit Eecht die Lesarten der Hs liier und da 

 wieder geltend gemacht; ob mit guten Grunden anch gegen 

 allgemein angenommene Verbesserungen, mag dahingestellt 

 werden. So schreibt er 6,1 in ipsius (st. ipsis) mundi naiali- 

 hus : 17,2 saerilegii enim vel maxime (st. maximi) instar est; 

 18,6 discessit (st. desiit, öder vielleicht desivit, s. Bornecqne 

 in Mus. Beige VII p. 249); 23, i ipsis (st, ipsi) studiis ; 28, i 

 quam autem inicuni sit incognitis et inexploratis iudicare (st. 

 de inc. et inexpl. i.); 28,7 devoratis (st. decoratis): 32,3 opti- 

 mum (st. opimcmi). Sogar 3,3 et ut semper mare, wo in der 

 Hs semper aus super korrigiert ist, hat B. das letztere Wort 

 vorgezogen. 



Von anderen gemachte Konjekturen sind natiirlich an 

 mehreren iStellen herangezogen worden. Nicht alle scheinen 

 mir iiberzeugend zu sein. In folgenden Fallen möchte ich 

 ihre Berechtigung als fraglich liinstellen: 5,5 riispari statt des 

 verdorbenen stuprar i, wie Jos. Scaliger vorgeschlagen hat; 

 veilleioht wäre o pin ar i hier das Einfachste und Beste, wie 

 bei Lact. d. i. III 4, i si neqiie sciri quidquam potest, ut Socra- 

 tes docuit, nec opinari op)ortet, ut Zeno; — 5,ii sed extollitur 

 st. sed et colitur ; — 7,3 equi inmissi st. des unhaltbaren egi^i- 

 tis sui ; — 9,6 cion uxorihiis st. cum omnihus (s. oben); — 19,15 

 nominamus st. novimus; — 22,2 Orco st. errore; — 22,6 corona 

 amhitur st, non auditur (s. oben); — 24, i quanto vero — na- 

 turalius st. quanta vero — naturaliter; — 38,6 reseretur st. 

 reservetur (so auch Waltzing). Namentlich will ich bemerken, 

 dass 24,1 zu Gunsten des verdorbenen quanta vero das fol- 

 gende naturaliter keineswegs geändert werden darf; es be- 

 deutet ja „instinktiiiässig" und ist in dieser Bedeutung hier 

 ebenso notwendig wie 29,8 in der Bedeutung „naturgemäss" 

 (an beiden Stellen vor dem Verb mit kräftiger Betonung). 

 Statt quanta vero hat man ziemlich einstimmig quanto verius 

 angenommen, auch quam tamen vere lässt sich denken. ^) 



■) Vermutung- von F. Gustafsso n in der schwedisclien Ubersetzung 

 von Minuciiis von E. von Hertzen (Borg-a 1890). 



