26 Werner Söderhjelni. . [N:o 18 



Le VIILme chappiltre parle du Vlllane grain de semence, qui 

 traitte des juridieions et libertez communes des seigneurs a leurs 

 hommes, et des» hommes a leurs seigneurs. 



TuLLES en le unziesme chappiltre de son dit livré dist que tous 



5 princes et seigneurs puent et doivent contraindre leurs subgez a les 

 paier de leurs devoirset rentes quelz qu'ilz soient par droiz ordonnez. 

 Et aux subgez dist ^ que ^ les doivent paier. Et ce fait,. le prince 

 les doit maintenir et conserver en leur previlleges, franchises et libertez, 

 que eulz ou leurs predecesseurs par leurs services et bien fais ont 



10 acquestez, dont par ainssy porront dire et estre certains que ilz 

 seront obeys et vrais seigneurs. Car entré toutes les escriptures que 

 j'ay veu et les experiences de mes yeulx je treuve que a tout povoir 

 chascun tend a gärder son droit. Et quant il ne pueitet.se voist 

 offorcié, dieux scet ce qu'il en pensse et vouldroit, dont puis main- 



15 lesfoiz font ^ de choses deshonnestes et perilleuses *, et pour ce 

 que de bien vivre viennent les bienueillances ^, et des tors fäiz^ 

 viennent les haynes, les guerres et les choses perilleuses '^, dont 

 chascun n'est pas bien ^ advisé. Et la seconde loy rommaine, dist 

 TuLLES, qui est [que] tant ainssy ^ que les subgez sont tenus au bien de 



20 leur seigneur, sont les seigneurs tenus au bien de leurs subgez, 

 et les ungs pour les aultres presenter leurs corps a ^^ battaille et 

 [se] disposer a ^^ morir. Et puis dist: Ha! qael honneur, quer'^ merite 

 (it quelle loenge doit avoir le prince, qui par avarice et tyrannie ^^ 

 sur ses hommes ou par les causes qu'il a dictes '"* que ^^ viennent 



25 souvent par desordonné conseil, pert ^"^ lui et sa seignourie. Et puis 

 reprend et dist: mais quant il advient que par occasion de aucun 

 pechié ou dieu le vuelt pugnir ", perdant en gardant ou deffendant 

 dilligement, au regard de ce monde se perdre seroit a [lui] honneur 

 glorieux. Gar la premiere loy rommaine vuelt, ordbnne et com mande 



30 prendre les armes, et pour son droit, franchise et liberté combattre 

 et disposer son corps a morir. Doncques, le bon prince est bien 

 tenu de y avoir regard, especialment quant ses hommes luy sont 

 proudommes et sans meffait, doncques ^^ par ainssy se porra dire 

 vray seigneur et sans peril au regard de eulz. Mais oultre ce est aux 



35 bons princes neccessaire chose pour les cuers *^ de leurs hommes, 

 que ilz facent difference des bons aux malvais. Et lors les malvais 

 devendront bons et les bons seront meilleurs. Et ce leur sera couronne 



'■ et deist ^ qui ■ ' font maintesfoiz * des ch. perilleuses et deshonn. 

 * viennent les honnestes amours, les acointances et les b. " et de raauluaisement 

 vivre ' 1. h., les malvueillances, 1. g. et autres ch. p. * fehlt " Et a ce propos 

 Tulles deist que en la sec. loy romm. que tout ainsi '" en '* dispose de 

 '- ha quelz '^ tyrannie ou par deshonneste vie '* que Tulles a d. '* qui 

 '" le seigneur per ■'' Hier folgt: en conquerant ou deffendant dilligentement 

 sa raisonnable seignourie Au regard de ce monde se perdre seroit a lui gloire 

 mondainne d'ame et honneur. Car etc. Die Stelle ist offenhar in beiden 

 Versionen verdorben. '" dont '" pour flourir les cueurs 



