Blödeska öfversättningen var så full af inadvertenser, som 

 Wöhler icke merkt vid sin omarbetning deraf, hvilka jag 

 nu uptäckt. Jag har, såsom Hr. Doctoren får se, betydligt 

 ändrat om arbetet och tagit bort allt som kan anses onö- 

 digt. At borttaga hvad Du lon g kallar det physiska är omöj- 

 ligt, det är hela arbetets rot, på hvilket så mycket grund- 

 dar sig i det öfriga af boken, at ingen, som ej kan boken 

 utantil kan borttaga något, utan at göra en lucka i det kom- 

 mande. Således låta vi de 163 sidorna stå. De betyda in- 

 tet på det hela. — Beträffande nomenclaturen, at man skulle 

 behålla så mycket af den gamla som möjligt, så är jag 

 öfvertygad at denna reflexion är god, men det nya och det 

 gamla måste göras consequent, och derigenom blir ändrin- 

 gen betydlig. At boken blir bra tjock för fransoser inser 

 jag nog, men jag skulle tro, at lättsmälta saker ha de så 

 mycket förut, och Thénards och Tho m sons verk hafva sålt 

 sig, fastän voluminösa. — Jag har rådt Jourdan at utgifva 

 den Oorganiska chemin först och för sig. Bär det sig icke, 

 så kan man sluta med det. Beträffande competensen med 

 Gay-Lussac så fruktar jag den icke. Hans arbete bhr sä- 

 kert helt korrt, lättläst, fullt af intressanta vuer och egna 

 åsigter, makalöst för dem som vilja taga kännedom af che- 

 min såsom allmän vetenskap men af för liten fullständighet, 

 för at förslå åt den egentligare vetenskapsidkaren. Det 

 skal gå sin väg fram, utan at skadas i sin afsättning at 

 något annat arbete; men den som har det skal troligen icke 

 kunna umbära Thénards eller mit arbete. Så betraktar 

 jag saken, och jag tror icke at Didot kommer at göra en 

 falsk speculation på min bok. — — — — — — 



I Hr. Drns bref saknar jag alla nyheter om Hr. Drn 

 sjelf, allt sqvaller om Thénard, Dulong etc. Så oväntad 

 nouvellen om Diamanten var, så hade jag dock hellre läst 

 et par sidor om hvad min Herre gorde, innan afresan från Ber- 

 lin, om visiten hos Altenstein, om resan, om det sätt hvarpå 

 Gay-Lussac, Thénard, Chevreul, Dulong m. fl. mot- 

 tagit Hr. Drn. Betänk at allt detsamma som Hr. Doctoren 

 skrifver til sin fru Mor, såsom intresserande henne, det in- 



