6 



tresserar äfven mig. Betrakta mig såsom en gammal far- 

 bror, som tycker om at veta detaljer af hvad hans kära 

 neveu gör, men som en farbror, för hvilken man ingenting 

 behöfver dölja, äfven af det som går litet på sned. 



Lef väl, hat mycket roligt och skrif icke sällan 

 til Hr. Drns tillgifne vän 

 Jac. Berzelius. 

 P. S. Vi hafva köpt Westmanska huset. Jag kommer 

 at flytta dit i Oct. 1829, volente Deo. Mos an der får äfven 

 rum der. Han arbetar ej mer hos mig. Jag tror nästan 

 at han endast läser. 



Stockholm d. 25 maj 1829. 



Min käre Magnus! Välkommen åter från Babylon. 

 — — Nu skulle jag önska at kunna räcka Hr. Doctorens 

 tupé, för att ge en vänskaplig men dock ej menagerad hår- 

 lugg, för Hr. Doctorens förtroende till Jo ur dan, at ej tvinga 

 honom at genomläsa några ark af öfversättningen ^). Jag 

 har nu fått den uselheten hit, nära 1 och 2-dra afdelningen 

 fullt, vacker upplaga och väl tryckt, men så illa öfversatt 

 at den måste alldeles maculeras, innehållande gemenhgen et 

 stort fel på hvar annan sida. Han öfversätter Federköcher 

 med Machin de Papin (um Federn darin zu kochen), Wolle 

 med nuage, schvirach med noir, och nästan öfverallt der det 

 står ja i original har öfversättaren satt nej i den franska 

 uplagan. Något så rasande har jag i min lifstid ajdrig sett 

 som Jourdans öfversättning. Jag har föreslagit Di do t att 

 bryta vår öfverenskommelse eller skaffa en annan öfversät- 



^) Magnus hade åtagit sig att under sin vistelse i Paris genomgå 

 eller i någon mån öfvervaka den fraaska öfversättning af Berzelii kemi, 

 som verkstäldes af Jourdan, men omständigheterna gjorde, att han 

 icke iick tillfälle härtill. Han kände sig djupt nedslagen öfver den 

 skuld han hade i denna för Berzelius ledsamma aifär. 



