tare och prevenerat honom, at jag mot denna öfversättning 

 måste protestera i allmänna tidningarna. — Om jag råkade 

 Jo ur dan pespsonligen, innan min vrede hinner lägga sig, 

 so smorde jag honom så, at han skulle känna det 



länge. — 



Allt hvad nytt jag skulle kunna berätta, det får Hr. 

 Doctoren veta af Sefström, som förmodligen på annan dag 

 Pingst kommer til Berlin. 



Hjertlig hälsning och vänskap 

 Jac. Berzelius. 



Stockholm d. 26 juni 1829. 



Tack för vänskapsfulla brefvet, samt för alla uttryck 

 af ånger öfver Jo ur dan. Med den karlen hade intet stått 

 at uträtta, ty första delen med alla sina fel är verkligen 

 dräglig mot det som sedan följer. De halva nu tagit sig 

 det exjuditivet at skicka mig correcturarken med Ministerns 

 post, jag fick i förra veckan 7 ark; men det är alldeles 

 ohjelpligt. Jag har skrifvit dem det ultimatum til at om de 

 behålla Jo ur dan såsom öfversättare, så är vår affär slut 

 och jag desavouerar i Tidningarna Jourdanska öfversättning- 

 gen. Jag har föreslagit dem at taga en ny öfversättare, 

 Esslinger, som jag vet kan både chemie och öfversätter 

 riktigt. (Han är öfversättare af Analyses des Gorps inorga- 

 niques). Jag afstår åt honom de 2,500 irancs jag har at 

 fordra för verkets första hälft, på det at Jo ur dan må få 

 behålla sina 5,000, emot det at han ärligt lemnar mina 

 manuscripter, och å sin sida måste Didot trycka om 2:dra 

 tornen. (Den första är utgången). Dervid har jag då på den 

 franska uplagan vunnit mycken förargelse, mycket arbete 

 och bekymmer och intet annat. Et högst fatalt författare- 

 arvode. Jag har begärt Dulongs och Berthiers biträde, 

 ingendera har svarat mig, men Didot skrifver at Berthier 



