10 



eljes skulle jag skicka et serskilt ex. til Poggendorff och et 

 annat til vår goda vän landstrykaren Wöhler. — Jag hade 

 gerna skrifvit honom til på resan om jag icke visste at min 

 Herre flitigt skrifver honom til. Det är annars få, hvilkas 

 bref göra mig et så stort nöje som hans. 



Jag har på Herrmanns i Moskw^a enträgna begäran 

 repeterat analysen på lithion och finner deri syrehalten 

 ända til 55,15 p, c, hvaraf således följer at Ar f vedson fått 

 11 procent för litet. Lithions atomvigt är efter mitt för- 

 sök 81,31, således af alla metallers den ringaste. 



Jag har fått den underrättelse från Paris at B e r t h i e r 

 först var mycket befängd på mig och skylde alla Jourdans 

 fel dels på Wöhlers öfversättning och dels på mitt medde- 

 lade manuscript, samt at Didot ville -alldeles icke förstöra 

 uplagan af 2-dra delen. Men sedan har saken ändrat sig, 

 2-dra och 3-dje delen förstöras och öfversättas ånyo. Tre 

 öfversättare äro iförslaget, Esslinger, Hervey och K ii hn, 

 hvilka Berthier hållit på at examinera och Gref Löv^en- 

 hjelm trodde at Didot ville engagera en för hvar del för at få 

 det at gå så mycket fortare. Fransoserna äro curiösa kur- 

 rar, ifrån at bestämdt förklara at ingen finnes, at antaga 3 

 på en gång, är i sanning et salto-mortale. Tre öfversät- 

 tare är för mycket på en gång. — Huru mycket Jourdans 

 öfversättning förargat mig, så har jag dock skrattat mig 

 munnen ur led ibland åt de comiska misstagen; t. ex. Strah- 

 len, von der Achse ausgehend, der han läser Asche för 

 Achse och öfversätter: rayons, qui sortent de la cendre. 



Hälsning och vänskap 

 Berzelius. 



Stockholm d. 4 Sept. 1829. 



Nu hafva mina öfversättningsaffärer i Paris tagit en 

 annan vändning. Jo ur dan är afsatt och i hans ställe en 



