286 



kumpikin — von kukin — , auch kumpainenkin, z. B, 

 Gen. 40 v. 5 Ja molemmat näkivät unta, kumpikin 

 unensa yhtenä yönä, kukin unensa selityksen jäl- 

 keen, Egyptin kuninkaan juoinanlaskia ja leipoja, 

 jotka olivat sidottuna vankihuoneessa llli cum ali- 

 quot dies in ea custodia fuissent, somniarunt eadem oiocte 

 snum uterque somnium, diversae sententiae, und dem negie- 

 renden ne-uter ei kumpikaan, kumpainenkaan von ei 

 kukaan nemo, nullus. Wie \mhdX. aliqids — von «Z«<s und 

 quis — und cdteriiter in Relation zu einander stehen, so 

 auch im Finn. joku und jompikumpi. 



3. Lateinisehes Gerundivum und Participium I Pass. 

 des Finnischen. 



Wie bekannt hat das Latenische in Ubereinstimmung 

 mit dem Umbrisch-Oskischen von dem Praesensstamme mit- 

 tels des Suffixes -ndo- eine adjektivische Verbalform ab- 

 geleitet, welcher wahrscheinlich von Anfang an die Bedeu- 

 tung der zu voUziehenden Thätigkeit inne wohnte. Neben 

 diesem Gerundivum ist im Lateinischen als sekundäre Bil- 

 dung das sogenannte Gerundium entstanden, Obgleich so- 

 wohl die Bedeutung und syntaktische Verwendung dieser 

 Verbalnomina als auch die formale Seite eindringlich unter- 

 sucht ist, so sind jedoch hiehergehörige Fragen bis jetzt 

 nicht gänzlich gelöst worden. 



Ohne dieselben näher zu beriihren will ich einige Ana- 

 logieen aus dem Finnischen hervorziehen. Dem lateinischen 

 Gerundivum entspricht im Finnischen ganz genau das soge- 

 nannte Participium I passivi ^) z. B. luettava legefidus, a, 

 tim; kirja on luettava liher est legendus; kunnioitet- 

 tava herra dominus honor andus ; Nep. Eum. XIII 4 J.«%o- 

 niis Eimienem mortuum iwoinnquis eius sepeliundum tradidit 



') Vom Gebrauche dieses Particips vgl. insb. K. Cannelin Suomen 

 kielen passivin l:sen partisipin kcäytäntö Virittäjä i 1900. 



