287 



Antigonus jätti kuolleen Eumeneen hanen sukulai- 

 silleen haudattavaksi. Im Allgemeinen ist das Particip 

 somit eine passive Form, bekommt aber besonders in Ver- 

 bindung mit Praesens und Imperfectum des Verbum olla 

 esse eine aktiv-intransitive — unpersönliche — Bedeu- 

 tung^) z. B. poikien on luettava (lukeminen Infmitivus 

 IV activi) kirjat pueris est legendum lihros, Lucr. I 111 

 Aeternas . . poenas in morte i^MizencZiimsHkuisia rangais- 

 tuksia on peljättävä kuolemassa. Öfter wird jedoch 

 passivisch gesagt kirjat oval poikien luettavat ^i&nj;i<e- 

 ris legendi sunt u. s. w. Somit hat das fmnische Particip 

 beinahe dieselbe Bedeutungsentwicklung erfahren wie das 

 lateinische Gerundivum und Gerundium. Dass die Bedeii- 

 tung im Finn. selten aktiv ist, rährt wohl daher dass der 

 gleichbedeutende Infinitiv IV sich den Vorrang behauptet hat. 



4. Roraa < W. sreu > Rauma. 



Natlirlich ist von den Philologen auf verschiedene Weise 

 versucht worden den Namen Roma etymologisch zu deuten. 

 Abgesehen von älteren weniger wahrscheinlichen Erklärungs- 

 versuchen wird jetzt von einigen angenommen, dass Borna 

 so wie aueh Rumon 'der alte Name des Tiber' Servius ad 

 Vergilii Aeneid. VIII 63, 90, ruma, rumen 'Euter', 'säugende 

 Brust' zu Wurzel sreu 'strömen', 'fliessen' gehöre; demnach 

 wäre Ro?)ia so viel als 2rQi'fj-t] 'Stromstadt', ursp. 'Ström', 



1) Da im Finnischen keiu persöhnliches Passivum existiert, son- 

 dern nur eine unpersöhnliche Åktivform mit Objekt, ist diese Bedeu- 

 tung wohl die urspriingliche; vgl. on liiettava kirja: onluettava 

 kirjat = kirja on luettava: kirjat övat luettavat nach 

 kirja on hyva: kirjat övat hyvat. Dass die Bedeutung der nomi- 

 nalen Verbalformen vom Satzgefiige abhängt zeigt auch der Umstand, 

 dass das Particip II pass. in der Participialkonstruktion aktive (intran- 

 sitive) Bedeutung hat z. B. auringon laskettua postquayn sol occi- 

 dit, sole occaso, vihollisten saavuttua cum hostes advenissent, ho- 

 stibus advectis und umgekehrt Infinitivus III act. in Verbindung mit 

 Genetivagent passivisch verwendet wird z. B. Ciceron lähettämät 

 kirjeet episiulae a Cicerone missae. 



