289 



Sicherheit beizubringen, vielleicht wurde der Bach, der durch 

 die Stadt fliesst imd ins Meer miindet, öder die zum Hafen- 

 platz fiihrende Meerenge anfänglich sehlechtweg so genannt ^)'. 

 Wahrscheinlich ist der Name der Stadt erst aus den Lokal- 

 kasus raumaUa beim Strome, Sunde, raumalta, rcmmcUle 

 abstrahiert worden. Somit bedeutet der finnische Stadtname 

 wie etwa der lateinische Name Borna eigentlich Stromstadt.. 

 Die Ähnlichkeit dieser Namen wäre noch grösser, wenn auch 

 fiir das lateinische Wort eine Form mit Wechsel von o in 

 au belegt wäre nach dem Gleichniss nugae : nogae : nau- 

 gatoriae, rudus : rodus : raudus, runia : Roma : Rauma- 

 (Stoiz Historische Grammatik p. 152, Lindsay p. 248 f.) ^). 



') So sagt schon Sven Möllenius Historisk Afhandling om Sjösta- 

 den Kaumo I. Åbo 1770, nachdem er die Ableitimg aus einigen nordi- 

 schen Namen bezweifelt p. 3. f.: Och emedan uti Finska språket före- 

 kommer ordet Rauma som betyder sund, så är sannolikt at sjelfva 

 Sundet utanför Staden egenteligen blifvit kalladt Rauma, äfvensom en 

 del af Norrbotniska viken ännu kallas Raumo-sjön, och at Staden se- 

 dermera fått sitt namn af dessa vatturymder und dazu fährt er fort: 

 Hamnen... kallas Salmensuu, det är hafs-viks-munn; vgl. Ostia bei 

 Rom. Den mit diesen Deutungen unzufriedenen sch lagt er noch die 

 Uerivation aus Hebräischem von Rama vor; vgl. Ramo in mittelalter 

 lichen Urkunden z. B. bei Arwidsson Handlingar till upplysning af Fin- 

 lands häfder Bd. II. 



-) Vielleicht ist die Form Rauma schon friih durch die andere 

 ländliche Roma verdrängt worden; wegen der Analogie JSrmmrt ; i2om« •' 

 SrQV[ii] vgl. R. Seymour Conway Minutiae Italicae, Indog. Forsch. IV 

 p. 215 f.: Bei einem Wort, das nur den Bauern geläufig war, nämlich 

 sorex, ist die rein lat. Form {saurex, Serv. ad Georg. III 278, auch durch 

 das gr. vQe^ mit Tiefstufenvokalismus verbiirgt) durch die ländliche 

 gänzlich verdrängt. — Im Vorbeigehen sei auch erwähnt dass V. J. Petr 

 Ueber den Wechsel der laute d und 1 im Lateinischen (Beiträge zur 

 Kunde der indogerm. Sprachen Bd. XXV) p. 129 das Wort Gaintolium 

 wégen des o statt zu erwartendes a als nichtrömisch bezeichnet. — Von der 

 Form Rauma ist Ramnes etwa abgeleitet worden, daow wenigstens in der 

 Vulgärsprache in a iibergeht ; vgl. Stolz Historische Grammatik p. 115 und 

 212 und Th. Birt Sprach man avrum öder aurum ? (Rhein. Museum Bd. 

 LII Ergänz. heft.) passim. (Deswegen sagt wohl z. B. O. Jäger Geschichte 

 der Römer p. 8. . . . eine altlatinische Stadt Roma öder Rama). Schwer- 

 lich ist wohl dieses Wort von Roma zu scheiden, wie Vanicek thut (1. L 

 p. 232 von W. rap Ram-ne-s, Ramn-ense-s die reissend Schnellen). 



19 



