381 



suomalaisille outoja. Mutta ^^-päätteistenkin refleksiiviver- 

 bien ja niiden johdannaisten käyttämisessä huomaa erehdyk- 

 siä. Kirjoitetaaii esim. etta ostajat voivat tehdä tarjouinuk- 

 sia, vaikka heidän pitäisi tehdä tarjouJcsia, s. o. tarjota hin- 

 taa eikä itseään; samoin eras rahalaitos puhuu poishimuJc- 

 sista, mutta tarkoiiidiSi poistamulcsia, poistoja. Ja päinvastoin 

 puhutaan Pellervon päiviin ilmoittaneista, vaikka tahdotaan 

 puhua ilmoittauneista. 



Passiivin imperatiivin monikolla komeilee monikin, vaik- 

 kei koko muotoa löydy nykyisessä kielessä; esim. Jcirjoi- 

 tuJcset, pallcTcavaatimukset, toclistuJcset lähetettäJcööt; muu- 

 tetiahoot aamtilehdet iltalehcWksi. Oikeat muodot kuuluvat: 

 lähetettäJcöön, muutettaJcoon. 



Hermafrodiiteiksi sanoisin tämmöisiä passiivin perfektin ja 

 pluskvamperfektin valherauotoja: hedehnälajit övat hav aittu ; 

 övat seuraavat huomattu ; varat övat pyyclettyMn; valta- 

 Mrjat olivat tarJcastettu. Sillä puheena olevien temporien 

 apuverbi on oleva yksikössä : on havaittu, huomattu, pyy- 

 detty: oli tarhastetiu; mutta jos panee oUa verbin kopulaksi 

 monikkoon, niin on predikaatintäytekin käytettävä monikossa : 

 övat havaitut, olivat tarTcastetut tai tarkasteituina j. n. e. 



Oikeinkirjoitus- ja ääneopin sekä sanain synty- ja tai- 

 vutusopin alalla emme siis saata nykyisen- kielenkäytän- 

 nön nojalla odottaa tuntuvia muutoksia kirjakieleen. Siirty- 

 käämme siis lauseopillisiin seikkoihin. 



Subjektiksi jätetään monesti ilmipanematta nomina- 

 tiivi se viittaamaan substantiivin, joka on edelläkäyvän per- 

 soonattoman lauseen objektina partitii vissa; esim. hiilisalpie- 



taria Jcäyietään ja vaikuttaa ; täta lajia vol vil- 



jellä — — , mutta vaatii ; sitä kutsutaan italialaiseksi 



ja on syntynyt mathan jälkeen. Nämät lauseet olisivat tie- 

 tysti välttämättömästi täydennettävät se sanalla: se vaikut- 

 taa, se vaatii, se on syntynyt. Kuitenkin on tämä virhe 

 luultavasti ainoastaan huolimattoman kääntämistyön tuottama 

 tai ruotsiksi ajattelemisen aiheuttama eikä liene syytä varoa 

 sen pääsevän laveammalti käytäntöön. 



