388 



Vastustamattomasti munttuu kielemme muiden uiidem- 

 pien kielten miikaiseksi siinäkin, etta yhä yleisemmin käy- 

 tetään substantiivin määräyksenä toisen substantiivin eri 

 paikallisiiudensijoja adjektiiviattribuutin tai relatiivilauseen 

 asemesta. Aivan yleisiä övat adessiivi ja inessiivi merkityk- 

 sessä: missa oleva; esim. tähdet taivaalla; JcuJcat Jceclolla; 

 ladat vedesssä y. m. Mutta sitä paitsi: 



Adessiivi on hy vin yleinen ilmoittamassa millä va- 

 rustet tu jokin on; esim. pää musta valhealla Ui^)lallä Jcul- 

 milla; mijydääii — — piironki marmorilevyllä, seinäjjeili 

 hullatulla raamilla; höyrylxone on myöslcin häyttänyt myl- 

 lyä yhdellä Mviparilla; vaihtoi — — laJchi ylöspäin Män- 

 netyillä laidoilla; perheiltama haushalla ohjelmalla; piJca- 

 ajtiiin rosJca humvpyörillä myytävänä; tulisi vailitohontio- 

 rille 'kolmella vaihtohassalla uusi valoisa tilava huoneusto; 

 voitaisiin — — häyttää lisänä ekspJiuoneelle — — 12 si- 

 jalla. — Jos tämmöisiä lauseita koettaakin usea huolellinen 

 kirjoittaja vielä välttää, niin ne tuskin kuitenkaan övat ajan 

 pitkään vältettävissä, eikä niitä kumminkaan ole syytä kor- 

 vata komitatiivi-määräyksillä, koska suffiksia ei silloin sovi 

 jättää pois, ja se antaa semmoisen käsityksen etta määräys 

 luonnostaan on asiaan kauluva; esim. honsertteja yJcsinomai- 



sestl suomalaisine scwellylsineen lumtaisiin toimeen ; 



Teans an7iäytelmä lauluineen; laulunäytehnä hansan- 



lauluineen. 



Inessiivi tavataan, jotenkin tarpeettomasti, seuraavan- 

 laisissa lauseissa : jäsenet — — yhdistyhsessä Lahor ; osaJc- 

 Jcaat UudenhaarUpyyn OsaTcepanMssa Jcutsutaan (p. o. 

 Lahor ylulistylcsen jäsenet, U. O.panlcin osahJcaat) ; laulu- 

 näytelmä l.ssä nciytöJcsessä ; Jcansannäytelmä 4 riäytöJcsessä 

 (p. o. yJcsi-, nelinäytöJcsinen) ; — tämän muutolvsen mieli- 

 piteissä on — saanui aiJcaan se suuri tuthimus (p. o. muut. 

 mieliplteiliin t. mielipiteiden muut.). 



Allatiivia käytetään sekä attribuuttina etta adverbiaali- 

 nakin epäsuomalaisesti muiden sijojen asemesta; esim. lop- 

 puunmyönti herrain vaatetustarpeille ; nousevilla hinnoilla 

 varsinlcin puutavaroille; ohliyatsiooneja ulhomaan rahalle; 



