32 Henry Biaiidet. [XLVII 



Brefvet, dateradt Elfsborg den 23 augusti 1561, var i 

 öfvenstämmelse härmed åtföljdt af ett pass ^). 



Till det yttre var alltså Eriks svar ett beviljande af 

 Commendones anhållan om audiens, till och med synnerligen 

 vänligt både hvad form och innehåll beträffar. Påfven tituleras; 

 fullt korrekt „Beatissimus Pater", och till legaten sändes ett 

 synnerligen vältaligt pass. Vill Commendone således ännn 

 söka hinna upp Erik före dennes afresa, så står det honom 



Quia de nostra ad serenissimam Angliae reginam profectione hactenus 

 inccrti fuimus, Reverendissime Pater, factuin est quo minus ante hoc teiiipus 

 certum locum nostri congressus vobis desiguare potuimus. lamvero postquam 

 animum induximus et certo decrevimus, primo secimdo vento spirante, m 

 Angliam vela facere, noluimus vos hoc ipsum celare. Nam modo vobis pla- 

 ccat nos in Angliam sequi, vostram audire legationem, quam primum de vestra 

 praesentia apud nos in Anglia certiores facti fuerimus, minime gravabimur. 

 Quod ad salvum condiictum attinet, quaravis absque eo tuto nos accedere et 

 iminunitatc legatorum frui et gaudere potuissetis, tamen quia litteris salvi 

 conductus vobis securitatem pracstari postulatis, ne videamur vobis in aliquo- 

 velie deesse, eas per praesentem tabellarium ad vos mittimus, et vos favore et 

 benevolentia complectimur, Valete. 



Elsburgi, ex castro nostro ix kal. septembris mdi.xi. 



^) Erik XIV till Commendone. 

 Pass 

 Original. Vat. Ark., Principi. Vol. 26, f. 60. 



Nos Ericus decimus quartus Dei gratia Sueeorum Gotthorum Wanda- 

 lorumq &c. Kex his litteris testamur. Posteaquam Pontifex Eomanus suum ad 

 nos Legatum superioribus diebus ablegavit, qui Tabellario Lubecam ad Nos 

 misso de sua legatione nos certiores facit ac petiit ut ei per litteras salvi con- 

 ductus sive ad nos liberi tam accessus quam recessus securitatem prestaremus. 

 Quod libenter petitioni illius iuste acquirevinius [sic] ac ei cum ministris et 

 familia sua tuto ad nos in Angliam tuto ad nos veniendi apud nos quoad rau- 

 nus legationis suae implevit, commorandi et negotiis suis apud nos confectis, 

 libere et sine impedimento discedendi, quo velit se recipiendi liberam dedimus 

 postetatem. Quare omnibus nostris Comitibus, Baronibus, Militibus, Officiariis 

 et quicunque iurisdictioni nostrae et imperio nostro subiecti sunt serio manda- 

 mus et volumus ut eundem Pontificium Legatum cum suis bonis, supellectile, 

 iumentis et familia per nostras regioues et loca nobis mediate vel immediate 

 subiecta terra mariquc tam in eundo ad nos quam redeundo ad suos secure 

 libere et sine impedimento transire patiantur et sinant, neque ipsum et suos 

 ulla ratione laedant et offendant, sed potius omnem humanitatem omniaque offi- 

 tia et benevolentiam exhibeant sub poena nostrae acerbissimae indignationis. 



Datae sub sigillo nostro regis Elsburgi xxiii augusti anni Millesimi 

 quigentesimi et sexagesimi primi. 



