99 



et particulièrement dans le plus ancien de tous y 

 les principales armes dont ils se servent peur les 

 combattre. Ce ne sera donc pas faire une chose 

 inutile que de prouver que Phistoire de la création ^ 

 telle qu'elle est dans la genèse , ne renferme rien 

 de contraire aux lois connues de la physique , et 

 que les erreurs qu'on met sur le compte de Moyse, 

 ne doivent être imputées qu'à ses traducteurs. 



Les traductions adoptées par les diiférentes 

 sociétés chrétiennes , sont généralement plus 

 d'accord que ne pensent les personnes qui ne se 

 sont pas donné la peine de les comparer. Elleç 

 ne laissent aucun sujet de doute pour ce qui con-^ 

 cerne la morale et les dogmes essentiels ^ mais 

 il n'en est pas de même des objets qui tiennent 

 à l'histoire, à la cosmologie , à la physique. Oa 

 peut soumettre ces obj'ets à la discussion , sans 

 manquer au respect que méritent les anciens in- 

 terprètes , et surtout sans réveiller les disputes 

 thcoiogiques, qui furent toujours plus dangereuses 

 qu'utiles, et dont il paroîtque les Académies sont 

 tacitement convenues de ne jqmais s'occuper. 



ÎVlais , si la critique des anciennes versions, eii 

 la bornant aux objets quç je viens d'indiquer , n'a 

 par elle-même rien d'illicite , ]e ne puis me dissi* 

 muler qu'elle paroîr avoir , dans ma bouche y 

 quelque chose de téméraire. Les auteurs de ces 

 traductions étoient généralem.ent des hommes du 

 plus grand talent et de Térudition la plus vaste ; 



