lOO 



ce n*est pas sans quelque pudeur que j'ose relever 

 leurs méprises, sur des mots appartenant à une 

 langue dont ils avoient fait Tétude la plus appro- 

 fondie , et dont je ne possède que les premiers 

 élémens. Si cependant je ne m'écarte pas de ces 

 premiers élémens où se borne ma science \ si je 

 m'impose la loi de ne consulter que les diction- 

 naires adoptés ou rédigés par les anciens tra- 

 ducteurs eux-mêmes 5 si je m'attache scrupuleu- 

 sement aux principes posés par eux 3 on voudra 

 bien me pardonner de prétendre à un succès , 

 dont je ne puis avoir que le bonheur, et dont les 

 grands hommes que j'ose critiquer ont réellement 

 tout le mérite. Il ne s'agit pas ici de se livrer à 

 des conjectures hardies , de substituer Aç.s points 

 à d'autres points , ou même des lettres à d'autres 

 lettres , comme ont fait tant de docteurs qui , 

 en tourmentant le texte d'une infinité de manières 

 différentes , n'ont pas mieux réussi à l'interpréter. 

 Il s'agit seulement de préférer parmi \^% divers 

 sens connus d'un même mot , le sens qui paroîtra 

 le plus conforme à la vérité des faits. Les libertés 

 que je me donne ne vont pas plus loin, et il n'en 

 faut pas davantage pour concilier la cosmologie 

 de MoYSE avec celle de la nature, 



I. ( I ) Au Commencement 

 ( I ) Je cite le texte d'après la traduction de Doni 



P AL MI T. 



