XXI 



vatîon j nous apprennenc touchant le vrai système 

 de l*univers. 



Ce qu'il y a de singulier et d'heureux , quoique 

 la chose ait Tair d'un paradoxe y c'est que , de 

 l'aveu même des traducteurs, le mot rakiahhh 

 qu'ils ont traduit ^bt firmament n'a aucun rapport, 

 ni proche ni éloigné avec ce que firmament 

 signifie. Bien loin que rakiahhh désigne quelque 

 chose de solide et de dur, comme les cieux de 

 crystal adoptés par Ptolemée , il désigne au 

 contraire , quelque chose de rare et de léger 9 

 il se dit particulièrement des corps parvenus au 

 plus haut degré d'amincissement ou de ténuité 

 dont ils sont susceptibles. Rakiahhh vient du verbe 

 RAKAHHH , étendre , délayer , raréfier y et ce mot 

 tient à une longue famille d'autres mots qui ex- 

 priment tous, soit au propre soit au figuré, la 

 légèreté , la subtilité , la finesse ( i )• 



( I ) Rak , paululum , tantummodo , partècula rr- 

 tenuandi. Buxt. 



R AK 4K , attenuare , tenue reddere , Kimhi metapkorici 



conspuere. 



Rakak, syriacè raka, tenuisy inanis» Hesychius le 



traduit par kevoç et St. Jérôme par vacuus , vanus. 



Rekik , tenue ^ transpanns^ diapkanum. Lexic. Rabb. 



Rakik , laganum^ crustula , placentuîa quod sit tifjuU 

 4ic appeÛata. Kimhi. 



REIK.OUTH , vacuitas , vacuum. Lexic. Rabb* 



RiK , evacuare , exhaurire, Buxt. 



RiK , inanitas, Buxt. 



hxvi f vacuus ^ iaaais f vûnuu 



