2l4 



essai de traduction que j'ai publié de quelques 

 poésies de Lope de Yega, paroît porté à 

 croire que cet écrivain auroit pu en se con- 

 formant aux règles , opérer par l'influence 

 de son génie , sur le théâtre de sa nation , 

 l'heureuse révolution que CoRiSEiLLE et Mo- 

 lière opérèrent sur le théâtre françois. Cette 

 opinion m'a fait naître l'idée d'examiner si 

 en effet la réformation du théâtre auroit pu 

 avoir lieu chez toute autre nation que la 

 nation françoise y et quelles sont les causes 

 qui ont nui et nuisent encore au perfection- 

 nement de l'art dramatique chez les étrangers? 

 Il faudroit plus de connoissances que je n'en ai 

 pour bien discuter cette question ; je vais 

 risquer quelques aperçus , heureux s'ils font 

 penser ceux qui sont plus habiles que moi. 

 Je ne remonterai point à la naissance de 

 Tart ; on a dit depuis long-temps tout ce qu'il 

 y avoit à dire sur cette matière; je daterai 

 de la renaissance des lettres. Il étoit naturel 

 que l'art dramatique se renouvelât dans un 

 pays ou les lettres venoient de renaître. H 

 étoit encore tout simple que ces nouveaux 

 essais dramatiques fussent exactement calqués 

 sur les modèles grecs et romains. l'Italie vit 

 paroître la S ophonisbe du Trissin (i) ; toutes 



(i) J'indique ici la Sophonisbc du Trissin, noa pas 



