22 1 



qui tenoient la place des anges et des diables 

 du théâtre espagnol ; la langue espagnole avoit 

 repoussé la simplicité , la langue angloise 

 repoussoit le goût ; il n'étoit point natVirel 

 aux Anglois. 



Il n'en est pas des productions dramatiques, 

 comme des autres ouvrages de l'esprit, ceux-ci 

 sont soumis à un public éclairé , les autres à 

 une foule presque toujours ignorante. Les 

 auteurs espagnols de ce siècle luttent vai- 

 nement contre le caractère de leur nation ; on 

 Fa désaccoutumée des ouvrages qui faisoient 

 ses délices sur la scène , on n'a pu encore 

 l'accoutumer à un autre genre : dès que 

 l'esprit national reprend son ressort, il revient 

 avec transport à Lope et à Galderon (i). Les 

 auteurs anglois plus jaloux des suffrages po- 

 pulaires sur la scène , comme dans la vie 

 politique et civile , ont suivi le goût de ceux 



(i) QuiNTANA, poète que j'ai nommé dans l'avant- 

 propos de ma traduction des poésies de Lope oe Vega, 

 avec les éloges qu'il mérite , m'écrivoit dernièrement de 

 Madrid : « La destinée de Lope de Vega est singulière 

 » dans ce moment. On représente actuellement plusieurs 

 » de ses pièces avec un succès prodigieux, Miiord 

 » HoLLAMD vient de publier une notice de sa vie et 

 B de ses écrits qu'il m'a fait l'honneur de me dédier, 

 » et vous avez employé vos loisirs à faire connoître 

 » aux françois quelques-unes de ses poésies, mu/ta 

 « nnasccntur -i etc.}» 



