26 ï 



donner qu'une foible image dans ces bols 

 sacrés et touffus où habitoient jadis les 

 ombres et Finspiration , asile à peine ouvert 

 à quelque rayons d'un jour qui r en doit la 

 nuit plus effrayante ; retraite profonde et dé- 

 vouée à un silence éloquent , interrompu 

 quelquefois par des sons inarticulés qui 

 expiroient dans l'enceinte indéterminée d'une 

 localité toute religieuse. 



Les beautés étant disséminées dans les 

 Cantiques et les Pseaumes , leur traduction 

 littérale seroit d'un effet poétique très-mé- 

 diocre , et souvent même la concision y 

 introduiroit la sécheresse et l'obscurité. Il 

 faut donc y apporter un choix non-seulement 

 dans les sujets, mais même un discernement 

 particulier dans ceux qu'on traite, éviter 

 les répétitions assez fréquentes dans l'original , 

 lier les transitions trop brusques , adoucir 

 la chaleur et l'irrégularité de certaines images 

 orientales, leur en substituer qui nV parois- 

 sent pas ^tout-à-fait étrangères , tempérer la 

 hardiesse inconsidérée des mouvemens et des 

 figures , varier le mètre des stances , nuancer 

 avec art les sons et les couleurs qui peuvent 

 appartenir également à la harpe et à la lyre , 

 soutenir une harmonie agréable et délicate , 

 lors même qu'elle n'a point l'occasion de 

 ae montrer iiuitative. Telle est la véritable 



