38i 



être préservé. — De criiciarly être tourmenté, 

 ils ont fait discruciariy être tourmenté dans 

 toutes les parties de son corps ou dans toutes 

 les facultés de son âme^ souffrir dans son âme 

 ou dans son corps le supplice du malheu- 

 reux qu'on écart èle. — De or are ^ supplier , 

 de hlandiri y flatter , de palpare , caresser , 

 de pugnare , combattre , ils ont fait eocorare y 

 ehlandiri y eocpalpare ^ eocpugnare ; obtenir 

 à force de supplications , à force de flatte- 

 ries , à force de caresses , à force de combats. 



Ce mode décomposition consiste^ comme 

 on le voit^ dans une juxta-position pure et 

 simple des deux mots cju'on se propose de 

 réunir en un seul. Mais l'oreille des Latins 

 du bon siècle , cette oreille si sensible et si 

 délicate , trouva quelque chose de dur et 

 de rocailleux j dans l'assemblage de la pré- 

 position et d'un certain nombre de subs- 

 tantifs , d'adjectifs et de verbes. Animés 

 du désir très-naturel d'adoucir ce point de 

 contact, ils altérèrent quelquefois la prépo- 

 sition seule ; d'autrefois, l'altération ne porta 

 que sur la première svHabe du second terme; 

 et biea souvent elle affecta l'une et l'autre, 



I. Altération de la Préposition seule. Ils 

 dirent , par exemple, diduco au lieu de dis^ 

 ducoy dlmetior au lieu de dlsmetior y etc. , en 

 omettant la finale de dis. Ils firent perdie ù 



TOM, IIL If 



