4 



terscheiden, so transscribieren sie gim durch ein unten mit 

 einem Punkt versehenes g, wogegen der Punkt iiber das g 

 gesetzt wird, falls die Transscription gain beabsichtigt. 

 Nicht selten lassen sie jedoch diese Unterscheidungspunkte 

 fort. Vgl. Bargés, Rabbi Yapheti ben Heli bassorensis ka- 

 raitae in librum psalmorum commentarii arabici etc, Lu- 

 tetiae Parisiorum 1846, Seite nach dem Vorworte; Jepheti 

 ben Eli karaitae in proverbiorum Salomonis caput XXX 

 commentarius, quem edidit Zacharias Auerbach. Bonn 1866. 

 S. 8 und : Uber des Karäers Jephet arabische Erklärung des 

 Hohenliedes von Paul Jung. Göttingen, Druck der Dieteri- 

 schen Univ. Buchdruckerei, S. 7. 



In der fraglichen Felsenschrift, wo ich annehme, dass 

 arabische Worte mit altsemitischen Buchstaben wiederge- 

 geben sind, muss also das Schriftzeichen g dem gm öder 

 gam entsprechen öder auch beides bezeichnen können, da 

 es nicht mit Unterscheidungszeichen versehen ist. In Er- 

 wägung dessen, dass hinter dem zweiten g zwei Vokalkon- 

 sonanten j und v stehen, erscheint es jedoch wahrschein- 

 lich, dass der Schreiber mit g und j zusammen den ara- 

 bischen Konsonantlau gim hat wiedergeben wollen, an wel- 

 chen sich v als Silben bildender Vokal schliesst (u). Ist 

 diese Vermuthung richtig, so hat man auch Grund anzu- 

 nehmen, dass der Schreiber das erste g anwendete, um 

 den gamlaut auszudrticken. Statt nach dem Beispiel der 

 Schriftsteller durch diakritische Punkte verschiedene Kon- 

 sonanten zu unterscheiden, wendet der Schreiber zu diesem 

 Zweck ein fur Felsenschrift geeigneteres und dauerhafteres 

 Verfahren an. Mit dieser Annahme wird die Dcutung der 

 fraglichen Inschrift wesentlich erleichtert und ich trage kein 

 Bedenken, dies hier vorauszusetzen, obwohl mir allerdings 

 nicht bekannt ist, dass anderswo Juden diese Bezeichnungs- 

 weise beim Schreiben des Arabischen angewendet haben 

 sollten. Jedenfalls spricht fur diese Annahme die Art und 

 Weise, wie die modemen Juden beim Schreiben deutscher 

 Worte mit hebräisch-rabbinischen Buchstaben die Vokal- 

 konsonanten anwenden. 



