76 



förändrat sig, — att gå och kyssa klinkan på den älskades 

 dörr samt knyta två starka knutar på toppen af sin natt- 

 mössa för att behaga henne är påtagligen föråldradt — men 

 att det fmnes medel — såsom serenader och blomsterhyll- 

 ningar — hvilkas alt ännu så ofta anropade makt att im- 

 ponera på svaga hjärtan redan af Martials samtida varit 

 fullständigt insedd och exploiterad. 



I betraktande af att ingen som skrifvit om Martials 

 kärleksdomar gifvit ens en närmelsevis utförlig framställning 

 af deras innehåll, skall jag här nedan analysera några. För 

 att tillika bibringa läsaren ett begrepp om stilen och be- 

 handhngssättet meddelar jag först in extenso* en af do- 

 marna, den tjugufemte, hvilken visserligen icke hör till de 

 mest underhållande, men å andra sidan genom det starka 

 framhäfvandet af domarnas vanliga tendens — det brotts- 

 liga i att icke besvara en trogen kärlek — kan betraktas 

 såsom typisk, ^) 



Le XXV Arest. 



Ceans s'est plainct im amoureux d'ime sienne dame, disaut que 

 combien qiril I'ait longuement servy: et qu'elle alt peu apercevoir sa 

 bonne volonté, neantmoins elle ne l'a voulii aymer, ne pi-endre en grace: 

 ains luy a ia respondu par plusieurs fois qii'elle ne le veult aymer 

 plus qa'an autre: et qu'elle nel sera subiecte en Amours tant qu'elle 

 vive, affin qu'il se pourvoye aillenrs: et ainsi ce povre galland a des 

 raaulx beaucoup ä souffrir. Car il a mis tout son cuenr en elle, et voul- 

 droit bieu Poster et retirer, mais il ne peiilt. 



Et pource requeroit qu'el]e fust condamnée ä le recevoir en sa 

 grace comme son serviteur et amy, ou aumoins qu'elle feist tant qu'il 

 ne luy souvient plus d'elle, et ne lui en chalust point. 



Et sur ce a ladicte dame deffenderesse deffendu au contraire 

 disant qu'au regard d'elle, pour obuier aiix grans maulx qu'elle veoit tous 

 les jours advenir å ceulx et celles qui sont au plaisir et service d' Amours, 

 elle ne veult personue aymer ne mettre son cueur plus a l'un qu'a 

 l'autre : car celles qui le font se trouvent deceuptes . 



Et advient voluntiers qu'elles en souffrent opprobres, et en per- 



^) Jag följer härvid en upplaga af det sällsynta arbetet, som jag 

 lyckats förskaftä mig, den af 1544. 



