84 



brutit kärlekens fräjd, hvarior han borde kroppsligen be- 

 straffas. — Han svarar, att man kan tåla ett och annat af 

 den man älskar, men ej att få nässlor, myror och ogräs i 

 ryggen; det förorsakade honom så grymma smärtor att han 

 väl kunde blifva något häftig, hvilket han för öfrigt nu ångrar. 

 — ,,Les gens d'amours" anse fallet vara ytterst betänkligt: 

 det är ett brott mot la ,,souveraineté d'Amours" och „crime 

 de lese maiesté" att slå sin dam och borde egentligen be- 

 straffas med död och sönderslitande af alla lemmar. De 

 låta honom dock behålla lifvet men döma honom till att 

 beröfvas alla sina kläder och i detta tillstånd af bödeln öf- 

 verlämnas åt fyra gamla käringar, hvilka skola rulla in ho- 

 nom i ett gammalt täcke, fullt af maskar och annan ohyra 

 samt sedan kasta honom på ett nässel- och tistelbevuxet 

 fält. Hans egendom konfiskeras och han förvisas ur kär- 

 lekens rike. ^) 



Ibland är förbrytelsen mindre och kan repareras. Så 

 t. ex. när 2) tillbedjaren anklagar sin dam för det hon kyst 

 honom så hårdt att hans näsa börjat blöda och att en nål 

 som hon haft i sin hatt skrapat honom ett sår på kinden. 

 Hon dömes att, enär ,,le médecin d'amours" förklarat såret 

 vara farligt, bota det genom att „mouiller de sa salive tous 

 les mois la playe pour faire en aller le venin." 



Att röfva en kyss betraktas icke som något synnerli- 

 gen farligt. En gång blir damen som beklagar sig öfver att 

 hennes tillbedjare tagit en som rakt „tout un moment", 

 blott dömd att ge en ny ,,de bon coeur" och en annan gång, 

 då kyssen tagits under en lek, (älskaren påstår att det icke 



1) Et condemne la court ledict amant deffendeur pour repara- 

 tion dudict cas å estre despouillé tout nu, et ordonne que luy sera en 

 cest estat baillé et deliuré par le bourreau ä quatres vieilles chambe- 

 rieres destuues, pour le tresbien venner dedans une vieille coutre, 

 prinse des prisonniers, ou d'autre vieille couverture plaine de poux et 

 de vermine. Et cela faict, le condemne ä estre iecté tout nu en un 

 champ plein d'ortliies et de chardons. Et au surplus le bannist ä tous- 

 iours du royaulme d'Amours et du service des dames, en declarant 

 tous et chascuns ses biens confisquez. 



2) Le II Arest. 



