85 



varit en värklig kyss, utan blott en „glissement") förordnar 

 domaren endast att de icke mer få leka denna lek om icke 

 Dangier eller Chagrin — alla älskandes busar — sitta emel- 

 lan dem — „et pour cause", tillägger han förnumstigt. 



De sistnämda personerna spela annars en stor roll, 

 isynnerhet Dangier; han är i de flesta fall den tillbeddas man 

 och de älskande, liksom också domaren, anse, att han på 

 alt sätt bör dragas vid näsan. En gammal „chambriére", 

 som förrådt hustruns kärlekshemligheter åt mannen, blir 

 sålunda dömd att stå vid skampålen (19:de domen). 



En gång har Dangier vållat stor förskräckelse och ännu 

 mera. Han har vaknat af en serenad för sin hustru och 

 älskaren, gömd i rummet bredvid, har nödgats taga sin till- 

 flykt till en hönsbur, där han farit så illa att han frusit 

 ihjäl. Arf\'ingarna fordra all möjlig skadeersättning af den 

 sköna, bl. a. att hon skall låta uppresa ett kors på den dö- 

 des graf med en hånfull indikation om orsaken till hans död: 

 „ . . qui receut d'elle si bonnes estreines, qu'il en est pi- 

 teusement mört quinze jours apres." Denna dom, den tjugu - 

 andra, är för öfrigt kanske den mest underhållande och den 

 i literärt afseende bästa af alla. ^) 



^) Ur anklagelsen må meddelas följande: 



„ — — Et comme ledict galland fut couché en attendant ses 

 estreines, les dictz menestriers alors commencerent ä iouer de la basse 

 dance, le Languir et de TArdant desir. Et sur ce point Dangier le 

 mary s'esveille, lequel ne pensoit pas ä danser: et comraenga inconti- 

 nent ä dire, qiril avoit ouy les larrons en la maison. Et aussi pareil- 

 lement, qu'il avoit ouy ou songé la nuyct, qu'on les debvoit desrober: 

 parquoy se vouloit lever, et alors ladicte dame faignant d'aller allumcr 

 de 1h chandelle, s'en vint courant dedans la chambre ou le galland 

 estoit couché, et lui dit qu'il estoit perdu. — — — Et alors tout k 

 coup, et soudainement il iecta la couverture du lict, oii il estoit couché, 

 ä terre, et se leva tout nud comme s'il venoit du ventre de sa mére, 

 ce qui estoit besoing qu'il feist sans songer; car on le poursuyvoit de 

 bien prés. . Si advint si bien qu'en descendant les degrez il ren- 

 contra une vieille chambriére qui savoit tous les destroiccz de Thostel 

 de leans, laquelle ayant pitié et corapassion de son cas, luy dit, qu'il 

 n"y avoit remede de son faict, sinon qu'il se mist dedans un vieil ge- 



