88 



endast en „jeu d'esprit", som möjligen hade till uteslutande 

 ändamål att skildra tidens galanta bruk, håller Fournel ^) 

 före, att Martial i sitt värk velat ge ett slags juridisk hand- 

 bok och endast betjänat sig af de roande kärlekshistorierna 

 för att göra den undervisande delen mera lättsmält. — 

 Baynouard '^) och Ehert '^) beröra i förbigående kärleksdo- 

 marna utan att betona annat än att de äro fantasifoster;. 



affaires de gens experts, qui en connaissoient jusqu'aux moindres sen- 

 tiers. Ce cont des saillies toujours nouvelles et d'autant plus singulié- 

 res, qu'elles paroissent ici sous un liabitz qui ne leur est pas ordinaire.. 

 Les Procez qui s'élévent sur les intéréts du Coeur, ne se portent pas 

 communément devant les Tribunaux. On n'en vient lä que quand on 

 n'aime plus. Ce sont presque toujours des affaires de petits commis- 

 saires; ou Ton est en méme temps Juge & parties; les Audiences n'^ 

 sont pas publiques, & les Jugemens s'y rendcnt ä huys clos. 



Quoique les armes n'ayent pas cliangé en Amour; cependant la 

 maniére de le faire n'a pas moins varié, que la maniére de faire la 

 guerre. Martial de Paris en a donc parlé selon 1'iisage de son temps. 

 Cétoit par exemple de s'aller promener, méme pendant les nuits les 

 plus froides de l'yver, devant la porte de sa maitresse; d'en baiser 

 tendremeut & affectueusement le Loquet, ne pouvant mieux faire; de 

 regarder ä travers les fentes, ou méme par le trou de la serrure, pour 

 jouir du savoureux plaisir de la voir seulement passer; d'y chanter 

 quelque chansonnette amoureuse; de baiser le bas de sa robe; de sauter 

 gaillardement les murailles; de francliir légérement le toit desmaisons;. 

 de descendre avec prudence & tranquillité par la cheminée pour Faller 

 voir; de se frotter le visage de cumin on de souci, pour paraitre plus 

 piteux; de souhaiter méme, ouy de souhaiter de mourir pour elle; & 

 cent autres singeries, qui ne sont plus d'usage, car aujourd'hui nous 

 allons droit ä la réalité. 



*) a. a. II, s. 124: „ ... il faut savoir que ce n'étoit qu'uu 

 cadre imaginé pour consigner les formes de la procédure et les princi- 

 pes du droit, et pour les mettre å la portée des gens du monde en les 

 appliquant a des espéces fictives et galantes." — Jfr d'Argenson (i Mé- 

 langes etc. p. 336) som anser att en ny upplaga af Les arréts d'amours 

 med moderniseradt språk skulle tjäna till att upplysa unga tjänstemän 

 och advokater om rättegångsbruken på Martials tid äfvensom gifva „les 

 dames et les gens du monde des renseignemens sur les moeurs civiles 

 et galantes du quinziéme-siécle." 



2) I Des cours d'amour (Choix des poésies originales des trou- 

 badours II, s. 122). 



3) I en uppsats i Hermes 1821. St. IV, s. 67. 



