155 



von der Reise abgemagertes Kameel» (Wahrm.). Das Wort 

 bezieht sich auf dic beiden Kameele, welche ein Fuhrwerk ^) 

 zwischen sich vorwärtsschleppen, und ist dahcr als Dualis zu 

 lesen: hiljCini, zwei durcli die Reise abgcmagerte und er- 

 miidete Kameele. 



Die letzten Buchstaben dieser langcn Inschrift gehörén 

 dem neuntcn Worte an und bezeichnen: h f v j. Daraus 

 erhält man das Wort hafvåni, indem j den Dual angiebt. 

 Der Singular hafvu" bedeutet liomme léger, agile, rapide 

 (lans ses mouvements (Kaz.). Als Gollectivum bedeutet es: 

 égarés, qid errent gä et lä (chameaux) (Kaz.), im Dual also 

 zwei Gruppen von verirrten Kameelen, wie sie aucli unten 

 auf der Taf. I nach rechts und links erscheinen. 



Die Inschrift 2) enthält die Buchstaben j z c h z r n (' w 

 fgnw. Ich lese dieselben: jazacu haziru'' nu{u\\i"' ganhfi, 

 ein Lön-e (Zermalmer) richtet zu Grunde, Flinke krilmmen 

 sich. Diese Sätze werden durch ein Bild illustriert, v^el- 

 ches zwei Kameele darstellt, die einander zu beissen suchen, 

 indem sie den Riicken kriimmen und ihre Hälse einander 

 unter den Bauch strecken. 



Jazacu ist das Imperfectum des Verbums vazaca. Kazi- 

 mirski giebt als eine (14) von seinen vielen Bedeutungen 

 an: mettre ä bas, abattre (le cou), decapiter quelqu'un. 

 Nu(ufu° ist der Plural von nafu", flink, riihrig, stets in Be- 

 wegung; witzig: freigebig (Wahrm.); active (Gamel) (Lane^). 

 Das Yerbum gana^a öder ganisa wiederum hat die Bedeu- 

 tung >pronus concidit, pronumve se inclinavit» (Freyt), 

 »aufe Gesicht niederstiirzen» (Wahrm.). 



Unter der Inschrift 3) kommt ein Reiter vor, welcher 

 einen Pfeil gegen einen Hirsch abgeschossen hat. Das Tier 

 ergreift die Flucht und passiert in eilendem Lauf einen 

 Busch; der Reiter nimmt eine vorgebeugte Stellung ein, das 

 Tier verfolgend. Die Buchstaben der Inschrift sind: h j h 



*) Als ich jenes Bild dem Staatsrat Ahlqwist vorzeigte, erzählte 

 er, dass die Kalmiicken noch heutzutage ähnliche Fuhrwerke (Kibitka) 

 gebrauchen. 



-) E. W. Lane, An Arabic-Englich Lexicon. 



