158 



Das Wort <tugumaini wiederum känn man als eine Dualbil- 

 dung ^) vom Plural cu umu", junge Kameele, dessen Sin- 

 gular cagmu^' läutet, auffassen. Dieser Dualis wurde dann 

 zwei junge Kameele von verschiedenen Heerden bezeich- 

 nen, und beide Worte zusammen wiirden demnach den In- 

 halt der Inschrift so angeben: Der erbitterte Streit siveier 

 junger Kameele von verschiedenen Heerden. Die Behaup- 

 tung von D. und G., die Inschrift 5) sei nicht arabisch, er- 

 .scheint also als nicht glaubwiirdig. Ist aber meine Deutung 

 derselben richtig, so dient sie zur Beleuchtung der schon 

 oben besprochenen Wahrheit, dass es dem Entzifferer, nicht 

 dem blossen Aufzeichner von Inschriften zukommt, eine ge- 

 schädigte Inschrift endgiiltig herzustellen. 



Die Inschriften 6) und 7), welche ich als hebräische 

 betrachtet, hat Prof. Aspelin in seinem oben mitgeteilten 

 Brief als unzuverlässig bezeichnet. Daher lohnt es sich 

 nicht, weitläufiger von denselben zu reden; ich fasse mich 

 vielmehr in dieser Frage ganz kurz. 



Liest man die Inschrift 6) so, wie ich sie lese: {o no:>al 

 jak, so liegt darin der Gedanke: wenn jemand dies (diese 

 Inschriften) zerschlägt, so handelt er als ein Frecher^). 

 Das Verbum nahä kommt in dieser Bedeutung z. B. Exod. 

 9,2 5 vor. In Inschrift 7) scheint das Verbum nasä in ähn- 

 licher Bedeutung wie 1 Sam. 17,3 4 zu stehen. Was zu 

 diesem Verb Subjekt sei, ob die Jäger öder die zwei rechts 

 von der Inschrift stehenden Bären öder was anderes, das 

 lässt sich aus den Zeichnungen nicht gut entscheiden. 



Die Entzifferung der Inschriften auf der Felsenwand von 

 Suljek war eine von den Aufgaben, welche ich mirgesteckt 

 hatte. Zu dieser Aufgabe, welche zu lösen ich im Obigen 

 bemiiht war, fiigt nun die Delegation eine neue, ehrenvolle 

 hinzu. Sie spricht nämlich in dem oben veröffentlichten Briefe 

 den Wunsch aus, dass die Inschriften bei Suljek mit allén 

 iibrigen Inschriften vom gleichen Schriftsystem am oberen 



^) Fiir eine solche Dualbilclung vgl. Lagus a. a. o. § 217. 

 ^) Vgl. iiber das verkiirzte Imperf. inBedingungssätzen: Kautzsch, 

 Gesenius' hebr. Gramm. 23. Aufl., Lpzg 1881, § 128, 2. 



