XXII 



liar det, i betraktande af mötande svårigheter, isynnerhet tid- 

 spillan vid verifikationens anskaffande, ansetts tillräckligt att 

 räkningen är underskrifven af en af expeditionens medlemmar, 

 hvilken således kan intyga dess riktighet. 



Angående Mekanikern Luthers reseräkning, så utbetaltes 

 densamma vid uppresan till Sodankylä ur expeditionens medel, 

 då i Luthers ackord ingick fri resa och fritt uppehälle. Rik- 

 tigheten af de gjorda utbetalningarne intygas af Herr E. Biese. 

 Af förbiseende har Luthers originalqvitto å 355 STnf^ hvilken 

 här bilägges, ej medföljt den af Herr Biese uthändigade räkning. 

 Hvad åter Luthers bostad och uppehälle vidkommer, så utbe- 

 taltes detta gemensamt med de öfriga observatörernas och ori- 

 ginalqvitto häröfver har blifvit företedt för Polarkommissionen, 

 hvarom mera här nedan anföres. De för Luthers utrustning 

 behöfliga effekter uppköptes äfven af en af observstörerna och 

 prisen voro de gångbara. För öfversigtlighetens skull har allt 

 detta blifvit på en räkning sammanfördt. För det af Univer- 

 sitetet gjorda förskott finnes reversal å Universitetets ränteri, 

 utvisande att förskottet blifvit till kassan inbetaladt; en afskrift 

 af detta dokument bilägges härmedels. 



Räkningen å 613 mark 98 penni, utfärdad af underteck- 

 nad, har blifvit utstäld enligt den bok öfver utgifter, som af 

 mig fördes under den tid expeditionen varade. Verifikationer 

 till denna räkning hafva delvis varit omöjliga att anskaffa, del- 

 vis haiva de förkommit. Detta gäller isynnerhet om telegram- 

 qvittanserna, men då de flesta af de i denna räkning upptagna 

 telegrammen blefvo afsända dels från Petersburg under en resa, 

 dels från Sodankylä med tillägg af diverse kostnader för bud- 

 försändning, så förklaras deras bortkomst. Jag hade omöjligt 

 tid att sjelf gå ärenden och hotellets portier lemnade oftast 

 endast mundtlig redovisning för utgifterna i den mon de gjor- 

 des. I min ego finnas telegramqvitton till ett belopp af 30 m. 

 50 p., m. m.; då dessa ändock ej fullständigt verificera de för 

 telegrammen gjorda utbetalningar, så hafva de från verifikatio- 

 nerna utelemnats. Den i samma räkning upptagna utgiften 

 440 mark för en 22 dagar lång vistelse i Petersburg, hvilken 

 resa företogs efter särskildt beslut af Polarkommissionen, har 

 blifvit granskad och godkänd af nämnda kommission. Uti 

 denna summa inbegripas alla de utgifter jag under denna resa 

 måste vidkännas. Tiden var härunder så dyrbar, att knappast 

 en minut fick försummas, och arbetet fortgick oftast både dag 

 och natt. Jag vistades ömsom i Petersburg, hvarest i 3 verk- 

 städer, belägna i vidt skilda delar af staden, instrumeutbeställ- 

 ningar utfördes, hvilket arbete i detalj måste öfvervakas och 



