68 



helhet publicerats en gång förut, (i Zfr fiir rom. Phil. III, 2, 

 225 ff.) hvarvid dock texten undergått en i många afseenden 

 högst otillfredsställande kritisk bearbetning. Redan för denna 

 orsaks skull kan en förnyad publikation af samma text, så- 

 dan den ur manuskriptet ord för ord dechiffrerats, väl icke 

 anses onyttig. Men då jag grep mig an med att kopiera 

 efterföljande poem i det franska nationalbibliotekets hand- 

 skriftsamling var det icke närmast min afsigt att med dess 

 offentliggörande lämna ett tillskott till de fornfranska text- 

 upplagorna — därtill hade fordrats att jag ånyo kritiskt ge- 

 nomarbetat poemet — utan leddes jag främst af tanken på 

 de fördelaktiga sidor poemet kunde erbjuda såsom under- 

 visningsmaterial. Vid de första textkritiska öfningarna är 

 det nödvändigt att lägga till grund någon kortare dikt hvars 

 språk har en utpräglad färg och hör till någon dialekt, in- 

 om hvars område dugande fonetiska och grammatikaliska 

 specialundersökningar gjorts. Det förhandenvarande poemet 

 visar sig vid en flyktig blick vara af normandiskt ursprung 

 — något som ju också känfiedomen om författarens hem- 

 bygd nödvändigtvis låter förutsätta — och det är just den 

 normandiska dialekten, för hvilkens studium de bästa hjälp- 

 källor finnas. Med stöd af E. MaWs, Gaston Paris' och 

 H. SucJäer^s detaljerade och i deras resp. verk, Li Cimvpoz 

 de PMlippe de Thaun, ^) La vie de S:t Alexis, ^) Der nor- 

 manniscJie Beimpredigt '^) framlagda forskningar skall det 

 för nybegynnaren icke blifva altför svårt att göra upp ett 

 schema till den ljudlära och grammatik Guillaume följt vid 

 afiattandet af Les treis moz samt att sedan på grund däraf 

 rensa texten från skrifvarenes alterationer och rekonstruera 

 den i dess ursprungliga skick. 



De enda förändringar jag låtit handskriftens yttre un- 

 dergå bestå i att jag skrifvit ut de sedvanliga förkortnin- 

 garna äfvensom låtit raderna börja med stora initialer i 



1) Strassburg 1873. 



-) Paris 1882. Inledningen till denna utmärkta kritiska text- 

 npplaga är för den romaniska filologin af yttersta vigt. 



^) Halle 1879. Bildar l:sta häftet af Bibiiotheca normannica. 



