84 



Korrektioner. 



{B = R,einsch's edition, M^ = Martins citat, M- = Martins och 

 Bauers, P= Gaston Paris, S = Schmidts, ilf =Mussafias kritik af 

 E.einsch's edition. Jfr literaturförteckningen). 



Q B hon — 1 E Tevesque — S B com — 14 P n'i — 

 15 i? a ele — 22 jB a la suffrir — 2ö B Tuz - 26 B 

 feste — 21 B Que il ni — 30 B Que - 37 -B des — 38 i? 

 se il — 43 JS uncor— 45 B que — 49 B het — ÖO B Qu' 

 oms, M^ com home — 51 i^ pout — 53 P enorgoilli — bö B 

 ceste — 101 P parmorir — 119 P säger sig hafva tillagt 

 com, men ordet finnes i mskr. — 123 P deraain — 125 B 

 verraiement — 132 B grenior — 141 B desque — 148 B 

 savore — 156 B ou fist — 161 P deraain — 167 B que il 



— 179 B fera — 184 B font — 187 M^ del? — 189 B 

 ainznee — 193 B fine M^ siue — 194 P s'esfine 3P les- 

 kiue — 19b P M leve — 196 B que il — 204 B Jesque 



— 207 M^ j'oi — 209 B bien retenez M^ reteniez? — 210 

 P' jeo, en serrez M^ serriez? — 213 P que il — 216 P beste 



— 225 P la amont M^ E en — 230 P qu a — 236 P P 

 antaga en luclia efter denna vers. 8 däremot icke; han 

 korrigerar: E cil a mal l(i)eu se fu mis — 247 P de une 



— 253 P une trop grande infinité M^ infinite — 258 P ö'il 



— 264 P Jf Se — 266 P il meust — 273 P Biaus M^ se 

 or veium P veium — 277 P respondrai — 281 P feit — 

 282 P M^ fust il — 286 P Asis, homes, de males bestes 

 P M^ asis somes de m, b. — 287 P or — 289 P meie — 

 290 P essample — 291 P horn — 293 P if^ ceo est P Thome 

 M^ del home — 300 W^ Qu'au daerain — 303 P or — 310 P 

 i fait? — 316 P avrunt — 317 P eschascier P esclarcier? 



— 320 P luite — 321 P Jesquil — 322 P N'a — 325 P M^ 

 Si se — 330 P sus en M^ mis en — 332 P ovraignes — 

 335 P P /S le J/i S defendent — 343 P Deu — 352 P M^ 

 horette — 353 P M^ ne regardera — 363 P ilf^ sodement — 

 366 M^ est mis? — 373 M^ Il ne? — 374 M^ finalment — 

 383 M^ este ja — 384 P M^ que il — 386 M' nuis — 395 



