D'HISTOIRE NATURELLE. 247 
à un petit frène des montagnes qui croit dans les terrains 
secs et pierreux , qui vient bien moins haut, etqui a le bois 
moins fendant, plus rude, plus dur et plus jaune que son 
Boumélia que je crois avoir prouvé être l’ornus des Latins, 
et le grand frêne de nos forêts. 
Pline (1) traduit, en l’abrégeant, la description de Théo- 
phraste; mais son texte, très-clair dans les anciens manuscrits 
que j'ai consultés, est très-obseur dans les éditions récentes. 
Grœci duo gencra ejus fecere : longam, enodem ,( voilà le 
grand frène ). {{{eram brevem , duriorem fuscioremque 
laureis folus , (voicile frène à fleurs). Burneliam vocant 
in Macedonid& amplissimam lentissimamque: ali situ divi- 
sere , campestrem ent esse CrISPAI , MONÉANGNL SPISSAML. 
Il attribue ensuite à ce petit frène des montagnes des vertus 
médicales contre la morsure des serpens, qu’il copie d’un 
chapitre de Dioscoride (2) intitulé sur le A/é/ia, et non pas 
sur le Boumélia, et d'un autre de Columelle (3) sur le 
Jraxinus (4) ami des terrains âpres et montueux, et il finit 
par uneinvocation sur la bonté dela nature, où il peint d’une 
manière très-précise, l’époque de la floraison et du dépouille- 
ment des feuilles de cet arbre. Mira naturæ benignitas, 
priusquam hœæ( serpentes ) prodeant , florem fraxinum nec 
antè conditas folia demnittere. 
(1) Lib. 16, e. 24, ed. d'Hardouin et de Brotticr. 
(2) Lib. 1, cap. 108 , ed. Mathiol. 
(3) Lib. 6, cap. 17. Lib. 4 eu lib. 5 , cap. 6. L.5. 
(4) Isidore (de re rusticà , lib. 17, p. 1247, ed. Godefroiï) donne une étymoz 
logiedu mot /raxinus qui viendroit encore à l'appui des habitudes que lui attri- 
buent successivement Aristophane , Théophraste , Columelle et Pline. JT vous dit : 
« Fraxinus vocari fertur quod magis in asperis locis montanisque /ragis nascatur. 
Hine per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus. 
