176 
den Leser nicht ermüden mit Beschreibung all’ dieser vergeblichen Versuche, die so unend- 
lich erschwert sind in einem Lande, wo wenigstens d, um nicht zu sagen 5 Sprachen mit 
einander ringen: das verbotene Polnisch, das auf dem Lande ebenso nationale Litthauisch, das 
aufgezwungene Russisch und das Deutsch, welch’ letzteres überall von der zahlreichen jüdischen 
Bevölkerung gesprochen wird, aber in einem entsetzlichen Kauderwälsch von hebräisch-deutsch 
und slavisch-deutsch. Kurz und gut nach Tage langem unermüdeten Suchen fanden wir 
den Punkt, den Pusch wahrscheinlich gemeint und der, wenn auch anders gedeutet, grade ein 
besonderes Interesse in Anspruch nimmt. 
Haben wir die unmittelbar vom Fusse der Stadt aus, ein wenig unterhalb der in 
luftiger Höhe gespannten Fisenbahnbrücke, auf dem Strome liegende Schiffbrücke passirt, so 
wenden wir uns, die überaus steile jenseitige Plateauhöhe wieder ersteigend, flussabwärts und 
erreichen in ca. 3—3'/, Werst von der Stadt das Thal eines kleinen, unsern Weg schnei- 
denden Flüsschens, der eigentlichen, jedenfalls grössten Lossosna, die unweit unterhalb der 
Mühle, bei der wir dieselbe überschreiten, grade an der scharfen Biegung des Niemen nach Norden 
zu, in diesen mündet. Am Kruge des Dörfchens 6ollowice wenden wir uns rechts vom 
Hauptwege ab in ziemlich nördlicher Richtung und nicht zu grosser Entfernung vom Niemen, 
diesem noch des weiteren eine Strecke thalabwärts folgend. In Kurzem bemerken wir links 
die Mündung eines ziemlich breiten, im Sommer aber fast ganz wasserlosen Nebenthales, in 
das wir einlenken. Die ziemlich stark ansteigende Thalsohle ist dicht mit Steinen bedekt 
und auch die Gehänge zeigen zu beiden Seiten nichts anderes, als die uns wohlbekannten 
Diluvialschichten. Aber schon nach ca. 2000 Schritt bietet sich uns der gewünschte Anblick. 
Diese bis zu ?/, der Höhe grünen Wände des Thales zu beiden Seiten (siehe Fig. 1 auf 
beigef. Taf.), die den Einwohnern von Gollowice sogar Material zum Häuseranstrich geben, sind 
offenbar die Grünsandschichten, von denen Pusch spricht, denn auch seine Bestimmung des Ortes 
„1 Meile W. Grodno in Litthauen, nahe der poln. Grenze“ passt ungefähr, da der Punkt zwar nur 
ca '/, Meile westlich Grodno liegt, aber nur auf bald 1 Meile ausmachenden Umwegen zu 
erreichen ist und auch bereits zum Gouvernement Augustowo, also zum alten Litthauen, 
gehört. Doch mag dem sein wie ihm wolle. Mit Grünsandschichten haben wir es hier in 
der That zu thun, nur gehören sie nicht der, Grünsand in’s Besondere genannten unteren Abthei- 
lung der Kreideformation an, worauf weder ihre regelrechte Ueberlagerung, die wir gleich 
betrachten wollen, noch auch ihr ganzer Habitus und vorzüglich der völlige Mangel irgend 
welchen Kalkgehaltes deutet, der doch auch den Schichten der unteren Kreideformation 
stets eigen. 
Bei näherer Untersuchung zeigt sich, dass die grüne Farbe vornehmlich ausgeht von 
einer 3—4 Fuss mächtigen Schicht fast reinen Glaukonites. Dieselbe zeigt eine so auffal- 
lende Uebereinstimmung mit einer nicht viel mächtigeren Schicht unserer samländischen 
Bernsteinformation, wie sie bei Gross-Hubnicken am Weststrande auftritt, dass ich mich in 
Gedanken einer Parallelstellung beider schon damals, ohne Vergleichsmaterial zur Stelle zu 
haben, nicht erwehren konnte. Wie gross die Uebereinstimmung ist, davon überzeugt schon 
ein flüchtiger Blick auf die jetzt vorliegenden Proben und auch eine genauere Unter- 
suchung ergiebt keinen weiteren Unterschied, als dass das eine Material ein weniges 
grobkörniger ist, als das andere. Die Parallelisirung beider rechtfertigt sich auch ferner 
durch den Umstand, dass an beiden Punkten, bei Gross-Hubnicken, wie bei Gollowice diese 
dunkelgrüne Bank dem obersten Niveau der Bernsteinformation resp. des dortigen Schichten- 
complexes angehört und nach der Tiefe so glaukonitreiche Schichten nicht mehr folgen. 
