t6s 



Gen. 44 Cerapkro» 



Gf n. 45 Leucopfis 



Gen, 46 Cocln4 3 



Cen. 47 Chaltis 



( 365 ) 



^r/. Litt-Ztg. I. 165 (jo. V. 1801). 



Fairieiut, 



Lfucopfit. 



ChMlcts, CffHi'ps wnialft Panzer, 

 plnrcsque Ichnium, fninuti. 

 Geo. l^ Pfitus* Tiphia cenoptfra Panzer. 



Aus roranftehendet Parallele beinerkt man leicht, wie 

 fich iic cfn r r ft e/c /ten Gatlungen gegen die Fabriciusfthen vec- 

 haUen ; wie felir ficli uunclie jcner , dicfen nkbern ; wie »a- 

 tu'rtickaacli vie\e FaOricius/cfie GaitukgeKfini, diefelblldurcb 

 ^ie Anwendunj^ diefer ncuen MetUodc nicht verdrangt wer- 

 den konntcn; dafs abcr ouch diefe InfcLtei»kla(re dmeh lel/.- 

 teie witdcr daium ungemein viales gowinnen mufste, wcil 

 Hr. P. ^urint neben den FlQgeln aach auf dieietiif,cn Thei- 

 le Rednclu nalint, dcreo iDignitat Hi'. P. Fabriciui bey fei« 

 ret Kla/Tilikaiion mii lb vicl Scharffinn bcherzigie. 



Ein Melirerei npch Qber Hrn. Piof. ojfurint's Untevr.eh- 

 men zu fagen , wflrde zu felir die ijxenitn eiiiei blof* ver- 

 Llufijen Anzeige Oberfchreiten. Es Tcy das bistter Gc/dgtc 

 Linieichend, bis diefes Wcrk felbft zu Won kominen kann. 



Translation. 



When the translation here following was written, we had 

 not yet decided to reproduce in facsimile more of the 

 original Articles than the tabulation of the Genera; and 

 accordingly more pains were taken than now seem necessary 

 to retain the precise form of the original even in minute 

 details, such as the use of Capitals, and Italics, the varying 

 employment of Latin and German in technical terms, the 

 involved syntax of the author (often making his meaning 

 obscure to a foreign reader), and the frequently erratic 

 punctuation. A freer version, under the present circum- 

 stances, might have been more useful to the generality 

 of readers; but we think it hardly necessary that the 

 whole work should be done over again, and therefore rest 

 content with adding explanatory notes where we feel any 



