facilitar su estudio. Tampoco tenía noticias exacta? 

 y circunstanciadas del método de Werner , hasta que 

 en 1801 el ciudadano Brochant , Ingeniero de mi- 

 nas , publicó el primer tomo de su tratado elemen* 

 tal de Mineralogía , sacado de varias obras alema- 

 nas, que sucesivamente iban publicando los discípulos 

 del sabio profesor de Freyberg. Este primer tomo 

 •presenta con mucha exactitud el sistema de los carac- 

 teres que Werner emplea para examinar y describir 

 •los minerales ■: contiene su clasificación sistemática , y 

 un tratado individual de una parte de las diversas pro- 

 ducciones del reyno mineral conocidas hoy dia. Ade- 

 mas de esto se halla preciosamente aumentado con no^ 

 tas interesantes del traductor , y cita al mismo tiempo 

 los nombres peculiares y diversos, usados en Francia 

 para los minerales. En el segundo tomo concluirá la 

 orictognosia , y tratará de la geonosia según el método 

 de Werner , pero aun no sé que se haya publicado. 



Ambas naciones j la francesa y la alemana, deben 

 recibir con agradecimiento una obra , que establece 

 por primera vez la verdadera correspondencia entre 

 la escuela de Werner , dominante en toda la Europa, 

 y las denominaciones tan variadas , y á veces indeter- 

 minadas, que los naturalistas de Francia dieron has- 

 ta ahora á los minerales. El célebre Dolomieu conoció 

 ^uan importante é indispensable era fixar esta corres- 

 pondencia; pero una muerte temprana y perjudicial á 

 la ciencia impidió el que se efectuasen sus deseos. 



Si Brochant en algunas pocas ocasiones no ha pe-^ 

 Iletrado enteramente el espíritu de la doctrina de 

 Werner ; y si su primer tomo tiene tal qual error de 

 traducción que puede ocasionar ideas falsas, es justo 

 considerar que quando se trata de trasladar á un idio- 

 ma extrangero algún sistema científico , perfeccionado 



