14 ANALES DEL INSTITUTO 



SECCIÓN QUINTA. 



Por ausencia del Jefe no se ejecutaron trabajos en esta Sección durante el 

 mes de Enero de 1895. 



LECTURA DE TURJÍO. 



DATOS PARA EL ESTUDIO DE LOS CUAJIOTES. 



DESCRIPCIÓN DE TRES ESPECIES NUEVAS DEL GENERO BURSERA. 



La palabra cuajiote, corrupción de la mexicana quauhxiotl, es genérica y 

 sirve para designa]- á varios árboles que tienen la particularidad de que la 

 parte más superficial de su corteza, ó ritidoma, se desprende espontáneamen- 

 te, en colgajos de forma y dimensiones variables; de aqui el nombre de Quauh- 

 xiotl que quiere decir árbol leproso. 



Hernández, en su obra bien conocida, cita cuatro cuajiotes que designa 

 con los nombres de Copal Quauhxiolotl, Iztacquauhxiotl, Tlatlaliuicquauhxiotl 

 y Quauhxiotl. 



Del copal cuajiote ó árbol leproso, dice lo siguiente, que tomamos de la tra- 

 ducción del Padre Jiménez: 



"El copalquauhxiotl, es un árbol muy alto IÍ90, y que fácilmente se le qui- 

 ta la corteza de encima, de lo qual le vino el nombre que tiene, sus ojas son 

 pequeñas, algo largas semejantes á las de la ruda, aunque algo mayores y más 

 largas, produce la fruta en racimos, cada uno está ¡íendiente de por sí, desti- 

 la este árbol un licor resinoso, semejante al copal en color y olor, pero es muy 

 poco. Nace en las tierras calientes de Texauahuaco, en lugares ásperos y mon- 

 tuosos, este árbol es caliente y seco en el tercer grado, oloroso, y con alguna 

 astringencia, suelen deshazer este licor en agua y mezclarlo con el copal y 

 desta manera dizen que detiene las cámaras." 



Respecto del cuajiote blanco ó Iztacquauhxiotl, el mismo Hernández, se- 

 gún la traducción de Jiménez, se expresa. en estos términos: 



"El iztac quauhxiotl, es un árbol mediano, que tiene las ojas redondas, los 

 troncos y pezones de las mismas ojas tirantes arrojo, el qual árbol destila una 

 goma blanca de sabor agudo. Nace en tierras calientes, la goma parece calien- 

 te en el tercer grado, la qual restriñe el vientre que está laxo demasiado, to- 

 mada en agua en cantidad de un escrúpulo, cura, admirablemente las cáma- 

 ras de sangre, y aplicada en untura, mitiga los doloi*es, resuelve los tumores 

 y inchazones, pone el agua en que se funde de color de leche, ay también otro 

 género que tiene las mismas virtudes y forma que la llaman tlatlahuic quauh- 

 xiotl, pero la goma que produze es roja, como el mismo nombre lo mues- 

 tra." 



