49 CHR. KRUUSE 
Nr. 4. 
id! id! stp tipönik tipeqarpua, tipeqarpua, ugssutôp tiponik tipe- 
garpua, marrornétimik. ia! ida! 
Ia! Ia! Hvilken Lugt lugter jeg af? Jeg lugter af en. halv- 
voksen Remmesæls Lugt. Jeg lugter af noget, der lugter! af Ler. 
Ia! Ia! 
Sunget af Ukutsiak, som har benyttet denne og den følgende 
Formular ved Fangsten af Klapmyds og Ugssuk. Han er afhildet 
af Holm (1. с. Pag. 109) og omtales som en klog og dygtig Fanger. 
Da jeg kendte ham, var han holdt op at fange og var især efter 
Datterens Død (se Pag. 27) en ynkværdig Person, der næppe kunde 
ernære sig selv. 
МТ. 5. 
id! 14! sumi пипадагриа kangermi пипадагриа. apardlivoligsi- 
varmi пипадагриа. sumi пипадагриа. kangermi пипадагриа qilali- 
valigsivarmi пипадагриа. id! ia! 
Ia! Ia! Hvor bor jeg? Ved Kangek bor jeg, hvor der er mange 
Klapmydser bor jeg. Hvor bor jeg? Ved Bagge bor jeg, hvor der 
er mange Narhvaler bor jeg. Ja! Ia! 
Tryllesangene var meget vanskeligere at faa fat 1 end Tromme- 
sangene, idet de er omgivne af en vis mystisk Nimbus; de maa kun 
fremsiges i Enrum, og for at Jere dem maa man give Betaling. Jeg 
vilde derfor aldrig have faaet nogen af dem uden Kolonibestyrer 
Johan Petersen’s Bistand. Det var oprindelig min Mening at ned- 
skrive Teksterne efter Fonografens Diktat. Det viste sig imidlertid 
umuligt, da den Manér, hvori Sangene fremsiges, er lige saa af- 
vigende fra almindelig Tale, som et Operaforedrag fra Sangteksten. 
Jeg henvendte mig derfor til Bestyreren, som med stor Omhu ned- 
skrev Sangene i den Form, hvori de ovenfor er gengivne og tillige 
leverede mig Oversettelser af dem, hvilket paa Grund af Sprog- 
formen og Forskellen mellem grønlandsk og dansk var et mgjsomme- 
ligt Arbejde og trods Johan Petersens eminente Kendskab til den 
ostgronlandske Dialekt ofte krævede lange Konferencer med Sangeren 
eller andre særlig sprogbegavede Indfodte. Trylleformularerne frem- 
siges derimod med særlig Udhævning af hver enkelt Lyd og uden 
nogen bevidst Omkonstruktion af Sproget, selv om der undertiden 
benyttes sjældne og antikverede Ord. Det gælder øjensynlig her om 
at huske den magiske Formel aldeles nøjagtig og ordret, da den 
ellers taber sin Kraft. Den, der ejer en saadan Formel, er imidlertid 
1 9: smager. 
