ANGMAGSSALIK DISTRIKT 609 
ogsaa Benævnelserne paa disse foreløbig helt forandres eller omskrives. RINK 
paaviser, at denne Skik, som jo ogsaa er bekendt fra andre eskimoiske Lande, 
overalt maa have haft en vis Begrænsning, da jo ellers Sproget helt maatte 
have forandret sig, og en almindelig Forvirring imellem dets Dialekter maatte 
være indtraadt i Aarenes Løb. Dels kan Forandringen af et saadant Ord ikke 
have udstrakt sig til alle deraf afledede Ord, dels maa den have indskrænket 
sig til en vis Tid og en vis Kreds af den Afdødes Bekendtskab, alt i Lighed 
med andre Sørgeskikke. Uden Tvivl har Reglerne i saa Henseende været for- 
skellige hos de forskellige Eskimostammer, og efter alle Sprogprøver og andre 
Oplysninger at dømme, kender vi ingen Stamme, hos hvilken det kan antages 
at have en saa omfattende og gennemgribende Indflydelse som hos Angmag- 
ssalikerne. Ja, de overholder denne Regel for Sorg med en saadan Konsekvens, 
at de ligefrem nægter at kende Ord, som man dog med Sikkerhed maa forud- 
sætte ikke kan være dem fremmede. Dette er fremtrædende i afledede Ord og 
navnlig i Stednavne, ved hvilke det dog har været dem umuligt at gennemføre 
Reglen. Grunden til, at denne Sørgeskik har kunnet udvikle sig saa ensidigt ved 
Angmagssalik, maa søges i den store Isolering. 
Her skal nævnes nogle Eksempler paa vestgrønlandske Ord, som tillige gæl- 
der alle de øvrige Eskimo-Dialekter, medens Angmagssalikerne betegne dem 
ved Ord, der tillige har anden Betydning, og ligesom blot er en Omskrivning af 
hine særegne Ord: 
Vestgrønland Angmagssalik Bogstavelig Betydning 
Bær . . . . paormak pukugak det som plukkes. 
Hale.... pamiok uniakagtak hvad der slæber efter. 
Hvid. ... Kakortok  akisugtoKk som giver Genskin. 
Kajak... Kajak sarkit Vandremiddel. 
Kastetræ . norssak ajagsit Frastødningsmiddel. 
Laks. . . . exaluk kaporniagak den som stikkes. 
Mand ... angut tiggak stinkende Hansælhund. 
Ravn ... tuluvak tingmiakajik den tossede Fugl. 
Remmesæl. ugssuk angneK ‚ den største. 
Sover . . . sinigpok ilangauvok er berovet en Del af sin Virketid. 
Spek. . . orssoK mingugtok det fedtende, tilsolende. 
Bje.... isse takungnit Synsredskab. 
Andre Ord som Angmagssalikerne har forskellige fra Vestgronlænderne, skri- 
ver RINK, synes at vere af ældre Oprindelse og tyder paa særegne Ordstammer, 
som Vestgrønlænderne ikke nu benytter, og atter andre Ord er dels fundne i 
andre eskimoiske Dialekter, dels i det gamle af angakoxerne benyttede Sprog, 
og dels knyttede til Sagnfortællingerne. Som Eksempel paa Begreber, som findes 
benævnte paa disse Maader, skal her nævnes: 
Dansk Grønland. II. 39 
