Uber Accentverschiebung in der dritten Person 

 Pluralis im Altfranzösischen. 



Von 

 Werner Söderhjelm. 



Die Verschiebung des Accentes auf die letzte Silbe in 

 einigen Zeitformen der französischen Konjugation ist eine 

 Erscheinung, die den modemen Patois ungemein geläufig zu 

 sein scheint. Ob sie, wie einige behaupten 1 ), in der Volks- 

 sprache aller Gegenden Frankreichs vorkommt, känn ich 

 nicht entscheiden. So viel dasmirjetzt zugängliche Material 

 an die Hand giebt, können Ortschaften, die nicht weit von 

 einander liegen, eine verschiedene Behandlung des Verbums 

 in dieser Hinsicht aufweisen. So z. B. in Lothringen. Im 

 Säden, in Vagney u. a. hat das Perfekt von avoir die Be- 

 tonung auf der letzten Silbe: el euront, während dieselbe 

 Form im Westen stammbetont ist, in Pargny u. a. Var, in 

 Chatel Véveurent, in Hamonville Veurent heisst, u. s. w., 

 aber auch in der Mitte, wie in Serres Vaihent 2 ). Endungs- 

 anbetonte Formen desselben Tempus von étre sind mehr- 

 fach vorhanden, so im Osten, in Moyenmoutier i fusse, im 

 Westen, in Vandeléville i feuchte u. s. w., neben endungs- 

 betonten an anderen Stellen, wie i f euront im Siiden, in 

 Ramonchamp, u. s. w. 3 ) — Was das Präsens anderer Verba 



r ) Vgl. z. B. Bonnardot, Romania I, 337 and Chabaneau, Histoire 

 et théorie de la conjugaison frangaise 2 , 46, Anm. 2. 



2 ) Adam, Les patois lorrains. 119 f. 



3 ^ Adam, 1. c, 114 f. Ans der unkoncisen Darstellung bei Adam 

 ist nicht immer leicht zu ersehen, wie die 3 Pl. lautet, da meistens nnr 

 die 1 angegehen ist. Auch macht sich der Mangel an phonetischer 

 Bezeichnung in diesem Werke sehr fiihlbar. 



