63 



betriffl — in diesem Tempus kommt die Verschiebung in 

 neuerer Zeit am häufigsten zum Vorschein - so scheint, 

 um uns jetzt noch an die von Adam behandelten lothrin- 

 gischen Patois zu halten, die unbetonte Endung nur in zwei 

 Ortschaften des Sädens, in Veutron und La Bresse, vorzu- 

 kommen, wäbrend benachbarte und sogar zwischen ihnen 

 liegende Stellen, wie Saulxures, Ramonchamp, Rupt, Vagney, 

 S:t Amé u. A. endungsbetonte Formen auf ot öder ont ha- 

 ben '). Im Perfekt herrscht ein ähnliches Schwanken. Wei- 

 ter nach Osten, in der Gegend von Metz (Rémilly) ist im 

 Präsens die Form mit Stammbetouung die gewöhnlichere 2 ). 

 — Von sonstigen Gegenden, welche stammbetonte Formen auf- 

 weisen, erwähne ich aus verschiedenen Gegenden Frankreichs 

 die Departemente Orne (Präsens digassent, tannent — digas, 

 tvn)' s ). Ille-et-Vilaine (Präsens: chey = tombent)% Loir-et- 

 Cher (Präsens: tombent = toeh, mit nasalisirtem Vokal) 5 ), 

 Auxcrres (Präsens: amii8ent=cmi\z) G ), Haute-Saöne (Perfekt) 7 ), 

 Jura und Ain (verschiedene Zeitformen) 8 ) — Das Imperfekt 

 scheint in neuerer Zeit der Verschiebung den grössten Wi- 

 derstand geleistet zu haben; seine Endungen sind oft un- 

 betont in denselben Gegenden wo Präsens und Perfekt Fle- 

 xionsbetonung haben. Doch kommen auch betonte ImperlV-kt- 

 endungen vor, wie z. B. in Meurthe, Vosges, Cöte-d'Or. — 

 Die Gegenden aus denen ich Belege fur betonte Endungen 

 im Präsens, bezw. Perfekt anluhren känn, sind die Departe- 

 mente Cher, Doubs, Gers, Isére, Mayenne, Meurthe, Meuse, 

 Puy-de-Döme, Vosges, und clas Wallonische. 



1 ) Adam, 1. c, 160. 



2 > Rolland, Vocabalaire da patois messin in Romania V; vgl. 



l>25 S. 



:! ) Revue iles patois gallo-romans II. 284. 



*) „ , •• « h 144 - 



6) I. 202. 



«) .. II. 96. 



') .. . .. „ II. 199. 



8 Nach Clédat soll die Endung, die er mit -ån bezeichnet, in den 



Patois von Colisnv und Saint-Amour unbetont sein. Romania XIV, 560. 



