66 



Konj. Man hat die zwei erstgenannten Formen als proven- 

 zalische Eindringlinge erklären wollen 1 ). Hierbei ist aber 

 nicht der Vokal das wichtigste, sondera die Betonung, und 

 diese liegt ja nicht im Provenzalischen aul' der letzten Silbe. 

 Ubrigens zeigt die dritte Assonanz dass Endbetonung auch 

 bei e eintreten känn. Diese Fälle scheinen mir also voll- 

 ständig in dieselbe Kategorie zu fallen wie die unten zu er- 

 wähnefiden. Dass sich a in die Endung eingedrängt hat, 

 känn jedenfalls möglicherweise anf provenzalischem Einfluss 

 beruhen, da ja das Gedicht auch sonst so viele provenza- 

 lische Ziige aufweist. Das geht uns aber nichts an. 



Im Leo degar ist bekanntlich die handschriftliche Form 

 alessunt von G. Paris beseitigt worden als ein Provenzalis- 

 mus, der mit den endbetonten französischen Formen nichts 

 zu thun habe, weil die Betonung der zweiten Silbe durch 

 das Metrum gesichert ist. Sonst wiirde diese Form auch 

 mit der Annahme burgundischen Dialekts fur das Poem stim- 

 men, denn sie ist durchaus nicht fiir „gewisse Dialekte des 

 Westens" charakteristisch 2 ). Dagegen scheint sie in diesem 

 Tempus im älteren Pikardisch und Wallonisch — die beiden 

 Sprachgebiete, die andere als Heimat des Denkmals ansetzen 

 — nicht vorzukommen. 



Ich werde die wenigen Fälle aus Texten des XII 

 Jahrhunderts so weit möglich unter den betreffenden Mund- 

 arten anluhren und gehe jetzt zu den östlichen Dialekten 

 iiber, wo sich die in Frage stehende Erscheinung vielleicht 

 am ausgebreitetsten in altfranzösischer Zeit vorfindet, um 

 dann die iibrigen Dialekte der Reihe nach zu durchmustern. 



2. Fiir das Lothringische haben vor allén Bonnar- 

 dot 3 ) und Apielstedt 4 ) reichliches Material, hauptsächlich 

 aus dem XIV Jahrhundert, zusammengebracht; aber auch 

 anderwärts findet man Beispiele. 



') Diez, Jahrbuch fur rom. u. engl. Litteratur VII, 379, 67. Paris, 

 Romania VII, 114. 



2 ) Romania I, 289. Vgl. Görlich, Der Burgundische Dialekt, 23. 



3 ) Romania I, 337 f., II, 251 ff., Guerre de Metz, 455. 



4 ) Lothringischer Psalter, LVIII ff. 



