C»7 



Es stellt sich fur diesen Dialekt folgéndes heraus. 



Frasens Ind. und Perfekt. Die betonte Endung ont 

 sieht Bonnardot als eine Präsensendung an. Wenn ( j r zum 

 ersteti Mal aufsie aufmerksam niacht (1872), äussert er sich 

 garnicht iiber ihre temporale Funktion. Erst in seinen „Va- 

 riétés lorraincs" im lblgenden Jahrgang der Romania hebt 

 er ausdriicklich hervor dass die Accentversehiebung, welche 

 sich im Präsens vollzogen habe, zugleich eine Bedeutungs- 

 verschiebung mit sich gebracht hatte; aus dem Vergleich 

 mit in den betreffenden Sätzen befindlichen Perfektformen 

 erhellt nämlich deutlich dass diese endbetonten Präsensfor- 

 men perfektische Bedeutung angenommen haben. Auch wei- 

 tere Beispiele (XIII— XV Jhdt) dieser „sonderbaren Ano- 

 malie" — die er fur spezifisch lothringisch halt — fiihrt er 

 an, ohne sie jedoch erklären zu wollen. Apfelstedt citiert 

 eine Menge soldier Formen in mehreren, aus verschie- 

 denen Zeiten stammenden Texten — : Urkunden, Iacomin 

 Hussons Ghronik, Philippe de Vigneulle's Gedenkbuch — sagt 

 aber nicht, unter welches Tempus er sie einordnen will, 

 nur dass sie perfektische Bedeutung haben. In neuerer 

 Zeit hat man, wi< j wir sehen werden, in diesen verscho- 

 benen „Präsensformen" mit Recht analogisch gebildete Per- 

 fekta erkannt. Dass sich Bonnardot hat irre fiihren las- 

 sen, ist um so leichter verzeihlich, da auch in alter Zeit 

 zuweilen die Vorstellung von einer Präsensform bei dieser 

 betonten Endung vorhanden war; dies beweist z. B. der 

 Umstand, dass in der Hds. M des Guerre de Metz die Form 

 entront, 127 f., auf entrent zuriickgefiihrt worden ist, ob- 

 gleich ihre Perfektbedeutung keinem Zweifel unterliegen 

 känn. Die Hds. D dagegen hat das regelmässige entrerent 

 hergestellt. 



Diese verschobene und analogische Perfektendung kommt 

 aber länge nicht in allén altlothringischen Texten vor. Es 

 fällt z. B. auf, dass sie dem Psalter vollständig abgeht. Die 

 Ausziige, welche P. Meyer aus einer Metzer Handschrift des 

 XIV Jhdts mitgeteilt hat 1 ) zeigen sie nicht, ebensowenig wie 



r ) Romania XV, lb'6 flf. 



