69 



Dbersetzung der Predigten Grégors iiber Ezechiel; sowohl 

 bei Verben der 1 als bei schwach flectierten der anderen 

 Konjugationen geht das Perfekt aui' ont (unt) aus ; amenont, 

 afdont, rendont u. s. w. 1 ). Das wiirde jedenlalls sehr fiir 

 die lothringische Herkunft dieses Textes sprechen; aber an- 

 dererseits zeigen die beiden Handschriften der Predigten 

 Bernhards, die ja dem Ezechiel sehr nahe stehen, gar keine 

 Beispiele der Tonverschiebnng 2 ). — Der andere Text ist 

 Floriant und Floriete. In seiner Recension von MichePs Aus- 

 gabe dieses Gedichts 3 ) hebt Förster den Reim gardont : sont 

 hervor, ohne jedoch zu sägen welehem Tempus er erstere 

 Form zuschreibt. Die stelle lautet (5563 — 5569): 



Floriant descent en sa tente 

 <,hi'iert ovree de soie gente; 

 L'emperere avec Ii descent, 

 Et Ii rois Artas ensement; 

 Tuit Ii roi qui !e champ gardont 

 Aveques aus descendu sont. 

 Florete lor vint au devant etc. 



Es ist also nicht ganz sicher, ob hier Präsens öder 

 Perfekt angenommen werden miisste. Ich bin jedenlalls mehr 

 geneigt, die präsentische Bedeutung, in Llbereinstimmung mit 

 den voraufgehenden Formen, vorzuziehen. 



Imperfekt Ind. Die Endung ient ist sehr häufig im 

 Psalter; sie begegnet auch in Urkunden und sonst 4 ). Was 

 die Betonung betrifft, so känn man nicht zweiieln, dass sie 

 auf der letzten Silbe geruht hat. Eine solche Möglichkeit 

 wnrd aber von Bonnardot nicht einmal supponiert, denn er 

 sagt im Gegenteil ausdriicklich: „le méme fait (1'absorption 

 de la désinence de la 3:e p. pl. par celle de la l:re) se re- 



J ) Vgl. Mussafta im Literaturblatt 1882, N:o 3. 



2 ) Clédat, Les flexions dans la traduction francaise des serraons 

 ie S. Bernard im Annuaire de la faculté des lettres de Lyon II, 243 

 ff- — Brieiiiche Mitteilung meines Freundes Alfred Schulze. dessen Aus- 

 gabe ich noch nicht gesehen habe. 



3 j Zf. fur oesterr. Gymn. XXVI, 1875, ."41. 



4 f Apfelstedt. 1. c. LVII, Bonnardot. Romania I. 338. 



