80 



kommt wohl iens als Endung der 1 Pl. in denselben Zeit- 

 formen wie sonst vor, aber eine Analogiewirkung auf die 3 

 Pl. scheint hiervon nicht ausgegangen zu sein. 



9. Im Anglonormannischen dagegen finden wir 

 vereinzelte Beispiele der Endbetonung. 



Imperf. Konj. zeigt in zwei Handschriften des Cum- 

 poz von Philippe de Thaun, G und A, also im XII Jhdt, 

 nicht selten Formen auf ant : cresisant, soilssant, doiissant 

 etc. *) — Dasselbe hohe Alter haben auch die Formen des 

 erwähnten Tempus, welche in den Quatre livrés des rois 

 vorkommen 2 ), fussani, deissant, venissant, feissant, sous- 

 sant, ceinsissant, allés in allem 12 Mal 3 ). Eigentiimlich genug 

 ist die J.-Konjugation von der Verscbiebung ganz unberiihrt 

 geblieben. Auch sonst sind die Formen auf ent zahlreicher. 



Die vielen agl. Texte, die ich sonst eingesehen habe, 

 bieten keine Beispiele. 



10. Einige auf dem pikardischen Gebiete, meistens 

 im XII u. XIII Jhdt geschriebene, Gedichte weisen zuweilen 

 Endbetonung in der 3 Pl. auf; in Urkunden scheint eine auf 

 diese Erscheinung deutende Graphie nicht vorzukommen. 



Präs. Indik. bietet fojgende Formen: im Gauvain ou- 

 vrent reimend : argent und ausserhalb des Reimes iuont*); 

 in Parise la Duchesse demainont 5 ); im Berlinerfragment des 

 Meraugis von Raoul de Houdenc ronpont, volont {i ). 



J ) Vgl. Mall, Li Cumpoz, 109. 



2 ) Der agl. Ursprung dieser Ubersetzung durfte wohl durch die 

 Untersuchungen Schlösser's (Die Lautverhältnisse der q. 1. d. K. 1886 3 

 vgl Romania, XV, 641) und P/ö7m's (Les Quatre Livrés des Reis, 18S8) 

 als festgestellt betrachtet werden können. 



3 ) Vgl Plähn, 1. c, 17, Langstroff, Die Verbalflexion der Quatre 

 Livrés des Rois, passim. 



4 ) ZmgerU, Ueber Raoul de Houdenc und seine Werke, 37 ; För- 

 ster, Zf. oesterr. Gymn., 187r>, 541. — Der erstere giebt an v. 61)24, der 

 letztere v. 6022. 



5 j Förster, Zf. f. neufr. Spr. 1, 81. 



c ) Tobler, Mittheilungen aus altfranzösischen HandsehrifteD, 2DO, 

 294. 



