76 (220) J. F. Brandt. Zoologie. 



commis une erreur provenant de ce que le texte etait tronque et incorrect. Ce 

 passage, au coiitraire, est net et dune parfaite clarl6. Je ferai observer seule- 



ment que suivant Morrison, Dkt. chin. angl. (part. 2, no. 8991) le mot Siu 



3-//. 



jy^ que j'ai rendu par "poih de barbe, s'applique u la barbe et particuliereraent 



ä Celle du meuton aThe beard, parlicularly thal on ihe chin».) 

 [Suite de lacitation.) Entre les deux cötes et ä Textremite de la queue, il a un os qui a la forme 



du motT., et qui est long d'un ou deux pouces. C'est en cela que reside sa majeste 

 imposante (sie). Si Ion enleve la chair et qu'on le prenne, il peut faire que l'homme ait 

 une apparence imposante. II est bon de le porter lorsqu'on remplit des fonctions de ma- 

 gistrat. Si quelqu'un le porte n'etant pas magistrat, (cet os) fait necessairement que les 

 autres hommes le craignent (sie). II marche d'un pas violent et la queue immobile. Quand 

 il en est colere, il rugit; sa voix est comme le tonnerre. Tous les animaux tremblent d'ef- 

 froi et le vent nait apres lui (sie). 



8. Koue'i-sin-tsa-tchi: Les os (sie) du tigre sont tres extraordinaires. Les plantes memes 

 d'un pied et de six pouces (de hauteur) peuvent cacher son corps et ne pas le laisser ä 

 decouvert (ou bien: dans des plantes hautes seulement d'un pied et meme de six pouces, 

 il peut cacher son corps et ne pas le laisser ä decouvert). Mais quand il a rugi et fait en- 

 tendre sa voix, apparait dans toute sa grandeur et sa majeste. 



9. Lieou-chi-hong-chou: Le tigre est naturellement courageux et intrepide. Lors meme qu'il 

 rencontre des chasseurs qui le poursuivent, il va et vient et marche en regardant autour 

 de lui. Mais s'il est blesse grievement, il pousse des rugissements et s'en fuit. Selon le 

 nombre grand ou petit de ses rugissements que l'on entend, on juge qu'il est loin ou pres. 

 En general, si l'on nentend qu'un seul rugissement, il est ä une distance d'un li (10" de 

 de Heue). Quand il attaque un animal, il ne va pas au delä de trois bonds (sauts); s'il le 

 manque, il le laisse. 



1 0. Koue'i-sin-tm-lchi : Le tigre ne marche pas dans les chemins tortus. Si celui qui l'a ren- 

 contre peut l'amener dans un chemin tortu, il lui sera aise d'echapper ou de l'eviter. 



11. Le philosophe Pao-pou-lseu dit: Le tigre vit mille ans (sie); ä l'äge de 500 ans ses poils 

 deviennent blancs (sie). 



12. Tlisien - khio - loui - chou : Le tigre jaune est celui qui vole aux hommes le plus grand 

 nombre de moutons (ou chevres) et de boeufs. II les guette et les prend. Le tigre noir 

 prend tout ce qu'il voit. Le tigre blanc (sie) n'en prend beaucoup. Apres avoir tue un 

 animal, il le mange tranquillement (litt, sedens comedit) et voilä tout. Or, le tigre jaune 

 est jeune et faible; le noir est dans toute sa force; le blanc est vieux. Un auteur dit: 

 «Le tigre blanc est d'un naturel humain»; mais en realite, c'est qu'il est vieux. 



13. Loui-youen-tsiang-tchou: Quand le tigre prend (veut prendre) un daim ou un lievre, il 

 commence par lächer son urine tout autour d'eux. Des que ces animaux en ont seoti 

 l'odeur, ils n'osent sortir (sie). Alors, il saisit tranquillement sa proie. 



