Zoologie. UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE VERBREITUNG DES TiGERS. (221) 77 



14. Koue'i-sin-lsa-lchi: Quand un tigre a mange un chien, il est comme ivre; le chien est le 

 vin du tigre (c.-ä-d. enivre le tigre comme le vin enivre Thomme). (sie.) 



15. Lieou-tstng-ji-tcha: Quand le tigre a mange des fruits du Yang-me'i (Arbutus), il de- 

 vient ivre. 



16. Tchin-khi-jou-hou-hoe'i: Apres qu'un tigre a mang^ un homme, il devient pareillement 

 ivre (litteralement carne ebrius). Las hommes du pays epient son ivresse, le moment de 

 son ivresse et le tuent. 



17. Lou'i-youen: Le tigre mange r homme comme le chat mange les souris. Depuis le l"jour 

 du mois jusqu'au 15", il mange le haut du corps (sie); depuis le 16" jour jusqu'ä la Dn 

 du mois, il mange le bas du corps (sie). 



18. Koue'i-sin-tsa-tcln: Le tigre ne mange pas les petits enfants. Les enfants ont l'esprit borne; 

 ils ne savent pas que le tigre est ä craindre. C'est pourquoi il ne peut les manger (sie). 



(Observ. du Traducteur: il semble au contraire qu'il serait tres aise au tigre de man- 

 ger un eofant, qui ne le sachant pas ä craindre, ne songe pas ä le fuir et 

 eviter. La meilleure raison est, je crois, que les petits enfants restent ä la 

 niaison et ne se trouvent point comme les voyageurs et les chasseurs sur la 

 reute du tigre.) 

 Meme ouvrage: Le tigre ne mange pas un homme ivre. li reste couche pres de lui et attend 

 qu'il soit sorti de l'ivresse. Ibid. 11 n'attend pas qu'il soit sorti de l'ivresse; il attend 

 qu'il soit glace de crainte. Toutes les fois que le tigre mange un homme, il commence 

 par nianger ses parties naturelles {ejus genitalia) (sie); si c'est une femme qu'il veut 

 manger, il commence par ses mamelles; mais il ne mange pas \q pudendum muliebre. 



19. Koue-chi~pou: Vulgairement on appelle Thien-hou ("9^; /^)i Tigre du ciel, un tigre 



(dont les pattes) ont 4 doigts, et Jin-hou ( /^ Tn )» Tigre-homme, un tigre (dont les 



pattes) ont 5 doigts. Litteralement: 4-doigts — qui — ciel-ligre, 5-doigts — qui — 

 homme-tigre — 



20. Ou-tsa-tsou: Quand on veut tirer une fleche sur un tigre, il faut que ce soit ä contre poil; 

 si Ton tire dans le sens des pils, la fleche n'entre pas. 



21. Pi-ya: Quand le tigre mange de la boue verle, "^ v^ (sie), il amortit (litteralement: 

 dilie) le poison des fleches (sie). 



22. l-youen: Fan-tchi, roi de Fou-nan, nourrissait un tigre. Lorsqu'un homme etait traduil 

 en justice et qu'on ne savait pas s'il etait coupable ou innocent, on l'amenait au tigre. Si 

 le tigre ne le mordait pas, il etait considere comme innocent. La dessus les barbares re- 

 garderent le tigre comme un Esprit ou un Dieu et lui offrirent des sacrifiees. 



23. rn-yai-ching-lan: Dans le royaume de Pang-ko-la (Bengal), il y a des gens qui attachent 

 un tigre avec une cbaiue, le conduisent dans les marches et dans les maisons des habi- 



