78 (222) J. F. Brandt. Zoologie. 



tants; alors, ils detachent la cbaine, et placent le ligre au milieu du vestibule. L'humme 

 ote ses vetemeots et saisit le tigre. Le tigre entre en colere et le saisit ä soii tour. 

 L'bomme lutte et renverse le ligre ä plusieurs reprises Quelquefois, il enfonce sa main 

 dans le gosier du tigre et le tigre ne lui fait poiiit Je mal. Quand ce jeu est tini, il at- 

 tache de nouveau le tigre. Alors on donne de la viande au tigre, et Ion recompense 

 l'homme par quelques pieces de mounaie. Cet hemme gagoe ainsi (sa vie) l'argent en 

 jouant avec le tigre. 



24. Ho-thou: Si l'on suspend au dessus de sa porte le nez dun tigre, les fils et les petits-fils 

 porteront un jour la ceinture de magislrat et le ruban qui soutient le cacliet ofüciel (c- 

 ä-d. ils deviendront magistrats) (sie). Si on suspend le nez d'un tigre, qu'au bout de 

 on le prenne, qu'on le reduise en poudre et qu'on en donne ä sa femme Taunee dans uu 

 breuvage, eile mettra au monde un enfant qui deviendra illustre. II ne faut pis que les 

 autres hommes le sachent; sils le savaient, Teilet serait manque; il ne faut pas non plus 

 que la femme voye cela (sie)! 



25. Si-yang-tsa-tsou: Le tigre voit clair la nuit. L'un de ses yeux repond de la luraiere: 

 avec l'autre oeil, il regarde sa proie. Les chasseurs l'epient et lui lancent une fleche. Si 

 l'oeil lumineux est atteint, il tombe, s'enfonce en terre et se change en un pierre blanche 

 (on dit ailleurs en ambre). On l'emploie en medecine ponr dissiper les terreurs nocturnes 

 des enfants (sie). 



26. Chou-i-ki: II y eut un jour un tigre ä qui il vint des cornes. Un Tao-sse dit: Quand le 

 tigre a 1 00 ans, ses dents tombenl, et il lui vient des cornes (sie). 



27. He-khe-hoen-si: Chaque fois qu'un tigre a mang6 un homme, il se fait (naturellemenl) 

 une entaille ä ses oreilles. Sur une montagne situee ä l'ouest de Ting-tclieou , il y avait 

 un tigre qui avait exerce sa fureur pendant dix ans; des chasseurs l'ayant tue, ils trou- 

 verent ses oreilles decoupes comme une scie. 



28. Tchong-hing-tching-tsiang: L'animal que, dans ces derniers temps, on appelait un tigre 

 blanc {Pe-hou) etait ray6 sur le dos et avait des taches comme un tigre. 



29. Chi-sou: L'animal (fabuleux) qu'on appelle Tseou-yu,^^ /^' ^*^ '"^ ^'ff'"^ blanc. 



^Jk- 



[Pe-hou x3 T^ ). 11 a des marques noires et la queue plus grande que son corps. 11 



ne mange poiut d'animaux vivants et ne marcbe point sur des herbes Vivantes. Quand 

 un roi a de la vertu, il parait. C'est la vertu qui le fait venir dans le monde fsic). 



30, On lit dans le Chan-hai-king (livre plein de fahles): Dans le royaume de Lin-rhi, il y a 

 un animal precieux. II est grand comme le tigre et sa peau est ornee de 5 couleurs. Sa 



queue est plus grand que son corps. On l'appelle Tseou ^ ^ . Je Tai pris pour monture 



et j'ai fait mille li (100 lieues) en un jour! (sie). 



31. Eul-ya-tchou: Du temps de l'empereur Piouen-ti de la dynastie de Hau (73-48 avant 



