L’AVISO LE TRAVAILLEUR. 69 
M. le D' E. Berchon inlitule un de ses chapitres: Com- 
ment on vit à bord.Pour dépeindre rapidement la vie à bord 
du Travailleur, la tâche est pius facile que lorsqu'il s’agit de 
l’un de ces Léviathans à vapeur courant d'Europe en Amé- 
rique. D’abord l'absence d’élément féminin, toujours nom- 
breux sur les paquebots transatlantiques, transformait plutôt 
aviso en cercle intime qu’en salon, et les soins à donner 
aux collections et aux récolles remplacaient avec avantage le 
lansquenet et le baccarat. La question est simplifiée. 
Le bienveillant accueil et l'hospitalité de M. Richard, lamé- 
nité de son état-major, la gaieté des hôtes de la France, 
MM. Gwyn-Jeffreys et Norman, sans oublier celle des autoch- 
tones, l’accord régnant entre tous les membres de la Commis- 
sion et la clémence du temps, à part de rares exceptions, 
faisaient oublier volontiers le «manoir déifique et seigneurial » 
le «planchier des vaches» de Pantagruel. Que dire après cela? 
Le Travailleur naviguait généralement près de terre, il 
ne s’en éloignait que pendant la nuit, pour sa sûreté person- 
nelle. Les explorateurs ont pu examiner ainsi le littoral entier 
de la côte espagnole, de la Bidassoa au cap Peñas, apercevoir 
les sierras de l’intérieur et dessiner les principaux points du 
rivage : — au loin, les sommets caractéristiques de La Rhune 
et des Trois couronnes: plus près, les falaises du cap Figuier, 
le mont Orgullo, lIgueldo, le cap Machichaco, le mont Santoña. 
le cap Mayor, le cap Hoyambre et tant d’autres ; puis Îles 
nobles villes de Fontarabie, muy noble y muy leal, de Saint- 
Sébastien et de Santander. 
L'expédition relâächa deux fois à Santander: un léger 
incident, survenu à point pour que le voyage eûl ses heurs 
et malheurs, signala la première entrée du Travailleur 
dans ce port; le pratique, el pratico, qui connaissait peu 
son chemin, échoua, le soir, le navire sur un banc de 
sable, d'où le commandant le dégagea le lendemain matin. 
Au retour, la ville en fêle, — on chôme souvent par delà les 
monts, — permit à chacun d'assister au spectacle favori de 
