i8 S^et crficn övln. erfleh ©efcf)Iec^t. 



f(^rci5ct t t)a^ tiefe 2(6[nft)un9 ncidf) öem S(6= 

 trucfe eineiJ :^upferö 9emacf)t fcp, n)elcf)eö ein 

 teij^orbenci* großer f iebf^abei* unt> :^entter t)ei*= 

 gleirf^ett natiu-lid)ert Seltenheiten , 3^amenö 

 Q3clcfeit^ / nac^bem Die ^^-icjur t>orl^er M<i) 

 Um 2d>m abgemal^Iet roor&en, tnv^ ©(tl>tt) 

 teifei-tigen laden ; unb getuijj ij^ , ba^ hicf^ 

 @(I)necf en , jo Mt> fte ouö t»em ^a^ev fom= 

 tnen , * fid; in i^ren ©e^dufen jtijiimmen jie- 

 ^en, fo folget: ba^ ba^ X^ier, d^ e^ nbge^ 

 nta^Iet roerben foUen, t>ui'c^ 59Zenfc^en ^imt^c 

 itiujle l^erijorge^ogen unt) in t>ef ©teUung , Die 

 tel MnjTIer^ ^inbilbung am bejlen gefallen , 

 öUi?gefpannet lüorDen fcx)t\; menigfTenö ijt ge= 

 tt>x% t>a§ eö in Diefer «Stellung nicf)t f6nne fe- 

 gelnb gefe^en morben fepn, al^ e^, wie er ^e- 

 rii)tet, auö t)em (Eabinette genommen unt> a5= 

 gejei^net ijl, 



«Betrachtet man auc^ baö angegebene, mit 

 Sf^r. I. unt> 2. 5ejei(l)nete Segel unb ^dlt Dage- 

 gen, waö fottjo^l fKumpft'uö fel6j? ** au^ eige- 

 ner (grfa^rung, unt) anDere Sd)riftjIeUer mit 

 i^m, alö auc^ t)ie 6erid)ten, t»ie 5ep i^ren See- 

 Steifen Derglei^en S^necfen wollen gefer)en 

 ^aben auf beut SßJajTer fal)ren, nemlic^: t)a§ 

 fte ben Sßorbertf)eil beö !D?unbe^ bep i^rer 

 Sc^iffa^rt ^o^t laffen, gegen ben ^in^, ftatt 

 t)eö SegeB, in bic J^6^e galten, unb in bem 

 «5rigen X^eile beö ^a^ne^, na^ ber :^roUen= 

 tDertö, i^re €6rper mit über 58orb l^angenben 

 f dppgen auögebel^net §aben ; fo fann man 

 nid)t anberö mut^ma^en , alö i>a^ über hu 

 j^elfte i)om ^a^ne ber bafelbjl abgebilbtcten 

 Sc^necfe abgebrochen geroefen fcpn muffe, unb 

 bie mit '^v, 2, bezeichnete, njeit über bem ^orn 

 ^erbor mi> in bie J^6^e ragenbe Spi^e feineö 

 €6rper^, mit nickten ein Segel , fonbern ein 

 ^erborgejogene^ Stücf gleifcf) beeXl^iereö fei> 



» Rumpf, d.i. p.(?7. im^M, bo§ tiefe <Bdjmdt 

 ni^t lange aui bm 533affcr lebe, «nö er jtt aud; nldjt 

 iinSecjSBaffcc erhalten Hmnu 



** d.l.p. 63.67. 



CA?^ I. Familie r. 



afTure que cette eftampe eft tiree für iine 

 taille douce qu'un certain Volckerts grand 

 appreciateur en fon tems de raretes natu- 

 relles, fit graver par Savry^ apres l'avoii: 

 fait peindre auparavant d' apres nature: 

 & que nous favons d'ailleurs que ces for- 

 tes d'animaux, auffitot qu'on les fort de 

 l'eau, * fe retirent le plus profondement 

 qu'ils peuvent dans leur volute; 11 s'en 

 mit neceflairement que celuy dont il nous 

 trace icy la figure a ete arrache forcement 

 hors de fa coquille; 8z que pour en faire 

 la reprefentation , on l'a mit dans l'etat 

 qu'on a cru le plus propre a le faire admi- 

 rer. Quoy qu'il en foit , il eil: tres für 

 qu'on ne l'a pas vu faire voile dans le ca- 

 binetj d'oü on l'a tirer pour le delliner. 



Si l'on Jette la vue für la voile marquec 

 des Nr. i. & 2. & qu'on fe rappelle en 

 meme tems ce que dit Rumpfius, ** qui 

 a de Texperience dans ce genre de con- 

 noiflance : pareillement fi l'on reflechit für 

 ce que difent d'autres hiftoriens^ & gene- 

 ralement tous ceux qui ont vu dans leurs 

 voyages ces animaux voguer für les eaux, 

 la proue vuide oppofee au vent, eux me- 

 mes loges vers la volute , leur corps al- 

 longe & les morceaux faillants etendus für 

 les bords de leur carene •, on ne peut croi- 

 re autre chofo, (i non que la coquille dont 

 il eft icy queftion , a ete brifee a moitie, 

 & que la pointe du corps marquee du 

 Nr. 2. qui deborde fi fort vers la partie fu- 

 perieure, n'eft point une voile comme on 

 l'a cru, mais plutot un morceau du corps 

 de l'animal que l'on a allonge de cette 

 maniere. 



U 



* Voyes Rumpf d. 1. p. 67. 



♦* Vo/es le meme auteur p. öj.öf. 



